「judge you」・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

自分は正しいと思っていても、他人からすれば変なこと、間違っていることってありますね。
ファッションなんて、まさにそれです。
梅雨の今、服選びに頭を抱える女性も多いのではないですか？

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面： カフェでの会話）

ゆき： Well... You smell...
みな： Yeah, I don't like taking a shower.
ゆき： When did you change your clothes?
みな： About a week ago.
ゆき： Well... How is Ken doing? (^▽^;)
みな： We broke up because he sweats a lot！
ゆき： Don't worry. I won't judge you... (^。^;)


ゆき： え～と・・・　アンタ臭うわよ・・・
みな： うん、シャワー嫌いなの。
ゆき： いつ服を着替えたの？
みな： 1週間まえくらいかな。
ゆき： え～と・・・　あ、ケンはどうしてる？ (^▽^;)
みな： 別れたの、だって彼ったら汗かきなの！
ゆき： 大丈夫。アナタを責めるつもりはないわ。 (^。^;)


judge you ： （道徳的、倫理的判断に対して）非難、責める。


映画やドラマでも頻出の英語表現ですね。
相手が道徳的、倫理的におかしい発言、行動をした場合に使うフレーズですが、通常、例文のように否定文で使い、相手をいったん受け入れる場合に使います。


先日、たばこのポイ捨てをする子連れの母親を見て、こう思いました。
I don't judge you, but your kid is learning from you.


Have a nice one!