よくある間違い

英語を学習していて、厄介なものの一つに外来語があります。
勿論、いい面もありますが、これが故にややこしい場合もあります。

それでは下のスキットを読んでみましょう。


（場面：ポーカーで大負け中の留学生キヨシの所に友人が登場）

キヨシ： I cannot win today.
ミック： I know.
マイク： Hey, Kiyoshi.
キヨシ： Hi, Mike. Wow, who is this beauty?
マイク： Oh, this is Lucy. Making big money?
キヨシ： Hi, Lucy. I don't like this tramp.
全  員： What!? (;￣Д￣)　


さて、
大きな間違いに気づきましたか？



正解はコチラ ↓


tramp ： 浮浪者、売春婦


日本語では馴染みのある単語「トランプ」ですが、英語では意味が大きく変わってしまうので注意！
誤ってうっかり使ってしまうと、その場が一瞬で凍りついてしまうことも・・・。(;゜(エ)゜)
英語で「トランプ」は、「card （カード）」ですね。


橋下大阪市長がピンチです。
tramp発言で女性を敵に回し、次はどんな card をきるんでしょうか。


Have a nice weekend!




＝＝訳＝＝

キヨシ： 今日は勝てないなぁ。
ミック： だな。
マイク： やあ、キヨシ。
キヨシ： やあマイク。おぉ！その美女は誰だい？
マイク： あぁ、ルーシだよ。ガッツリ勝ってるかい？
キヨシ： やあ、ルーシー。　こんな尻の軽いオンナは嫌いだね。
全  員： 何だって？ (;￣Д￣)　

Read more »

どれが英語？？？

さてさて、今回はいつもと違うスタイルでいってみましょう。

英語を勉強していると、英語のようで英語でなかったり、日本語のようで英語だったりと意外な発見があったりしますね。
今日はそんなお話です。

さて、いきなりクイズです。

次の3つの中で、英語はどれでしょうか？

１．アドリブ
２．ジグザグ
３．シャーペン




答えは・・・

Read more »

「おみやげ」は、英語で？

最近、めっきり夏らしい日差しになってきました。
みなさん、お元気ですか？

さてさて、きょうは英語の間違い探しです。
以下の会話のどこが間違いなんでしょ～か？

西口： How was the trip?
安藤： Great!　I got a souvenir for you.
西口： Really? ヽ(^◇^*)/
安藤： Here you go.
西口： ... What's this? (゜＿゜i)
安藤： A dog mummy.
西口： Where did you go?
安藤： Egypt. (*^o^*)
西口： I see... (￣∇￣;)


西口： 旅行どうだった？
安藤： サイコー！ お土産があるよん。
西口： ホント？ ヽ(^◇^*)/
安藤： はい、どうぞ。
西口： …な、何コレ？  (゜＿゜i)
安藤： 犬のミイラ。
西口： アンタどこいってきたの？
安藤： エジプト (*^o^*)
西口： ナルホド… (￣∇￣;)


分かりました？
正解は・・・

souvenir です！

「おみやげ」といえば、「souvenir（スーベニア）」 という英語を思い浮かべる人が多いと思います。
実は、これは大きな間違いなんですっ！
「souvenir」とは、記念日や思い出を自分自身に思い出させるもの、という意味です。
アメリカには、旅行などでの「おみやげ文化」がないので、他人にお土産を買いません。
ですから、I bought a souvenir for you.　は間違いなんです。
これを強引に訳せば、「私を思い出すための物を買ってきた」なんて意味合いになります。

「お土産」という意味なら、something や gift を使います。

☆☆ 正解 ☆☆
 I got something （a gift） for you. ： お土産があるんだ。


最近では、日本の習慣に慣れてきているネイティブも増えてきたので、souvenir と言って通じますが、それでもまだまだ少数派でしょう。


Have a nice weekend!

Read more »

「リンス」 ・・・ よくある間違い

今日はよくある間違いです。

皆さんが何気なく使っている英語（？）で、ホントは英語じゃないものや全く意味の違うものが意外にもたくさんあります。
今日はその中でも、女性ならほぼ毎日お世話になっているものの英語です。
そう、「rinse （リンス）」 です。

まずは例文から見てみましょう。

（A) Rinse the towel.

さて、上の例文では、それほど違和感を感じないかもしれませんね。
では、次はどうでしょう。

（B) Rinse the carrorts and potatoes.

ムムム？
関西弁なら、「何で野菜にリンスすんねん。 カエラ、泣くでぇ～」っと言いたくなってきますね。
どうもあの、ビミョーにズレた関西弁が頭に残ってしまいます。
完全にCMの作戦勝ちですね。(^。^;)

余談はさておき、そろそろ解説編にいってみましょう。(^_-)


それでは解説編です。

rinse  ：  （水などで、汚れなどを）洗う、すすぐ

そうなんです、「rinse」は、動詞として使われるんです。
使い方は、水洗いしたい物を、この rinse の後ろにもってきます。
ちなみに、シャンプーの後に使うものは、リンスでなく conditioner (コンディショナー）と言います。
旅行先のホテルやショッピングでは注意ですね。

Have a nice one!


訳）
（A) タオルを水洗いしてね。
（B) ニンジンとイモを水でキレイにしましょう。

Read more »

snackとは・・・

英語を学習する際に、ジャマになってしまうものがあります。
それが、和製英語です。
これは、英語の発音をカタカナで表記したものと違い、日本でしか通用しない完全な日本語です。
身近なもので言えば、「ガソリン・スタンド」や「サンド（挟む、という意味で）」といったものです。
英語だと思って使ってみたら、まったく通じなくて焦った、なんて苦い経験もあるのでは？
日本語で慣れ親しんだ単語だけに、「そういった意味だ」と思い込み、油断してしまいますね。

そんな油断しがちな単語の中で、今日、お話しするのはコレです。

SNACK

そう、「スナック」です。
snack と聞いて、まず頭に浮かぶのは、「お菓子」ですね。
もちろん、その意味もあります。

しかーしっ！
実は、意外な意味があったりするんです。
留学生にもあまり知られていませんが、もちろんネイティブは普通に使います。
その意味とは・・・

「間食」、「軽食」、「夜食」などといった意味です。
つまり、朝、昼、晩での3食以外にとる食事すべてに使えます。
ですから、夜食に食べるラーメンも、おやつに食べるバナナも snack なんです。

＜例文＞
A: I want to have a snack.
B: What? You just had dinner 10 minutes ago!

A： ちょこっと何か食べたいなぁ。
B： えっ？ 10分前に晩御飯食べたとこじゃない！


映画や海外ドラマを見て英語を勉強している人も多いと思います。
大切なことは、しっかりと聞いて、場面を見て、常に疑問を抱くことです。

Keep up the good work!

Have a nice weekend!

Read more »

お弁当 ・・・ よくある間違い

さてさて、今回は、よくある英語の間違いです。

学生も社会人もお弁当を持っていく人は多いのではないでしょうか？
たとえ持っていかなくても、コンビニでお弁当を買う場合もありますよね。
さて、ここで問題です。
「お弁当食べた」って英語で何て言うんでしょう？
よくあるものがコレです↓

I ate lunch box today.

お気づきですか？
実はコレ、間違いなんです。(*゜ロ゜)
lunch box は、「お弁当箱」です。
ですから、I ate lunch box は、「弁当箱たべた」になります。
そんなに丈夫な歯でなくてもいいですよね・・・(^▽^;)

それでは解答です。
昼食は、すべて　「lunch」 です。
お弁当でも、サンドイッチでも、うどんでも、カレーでも関係ありません。
ですから、「お弁当忘れた！」を、英語にすると；

I forgot my lunch.

と、なります。
これでもう間違えませんね。(^_-)


休み明けの月曜日は、どうしても忘れ物をしがちです。
Don't forget your lunch.


Have a nice weekend!

Read more »