「ヤバかったー」は英語で？

これも非常によく使われる表現。
映画でも必ずといっていいほど出くわす表現ですね。
知ってると、ついついポロッと口からでちゃいます。

で、そのフレーズとは…

so close :  めっちゃやばい

発音に注意です。「クローズ」じゃなくて「クロース」です。

eg) 　（母親が息子を探しに息子の部屋まで来た場面で）
Mother： Ken. Did you clean your room? Ken? Where are you? Ken! （階段をあがって近づいてくる）
Ken: Shit! Gotta hide!
Mother: Ken! Can you hear me? 　　　　　（と、いって部屋の扉を開ける）
Ken：...　　　　　　　　　　　　　　　　　（黙って息を殺してクローゼットに隠れてる）
Mother：Hmm... I thought he was here.　　(と、言ってあきらめて部屋を出て行く）
Ken: Wow... (That was) so close.

（母：ケンちゃーん。部屋かたずけたー？けんちゃーん？どこー？）
（ケンちゃん：うわっ！隠れなきゃ！）
（母：けんちゃん！聞こえてるのー！？）
（ケンちゃん：…）
(母：うーん…。部屋にいると思ったんだけどなぁ…。
（ケンちゃん：うわー。ヤバかったー。）

この場合の That は直前の状況をさしますが、よく省略される場合が多いです。
簡単な単語なんですが知らないと絶対に出てきませんね　(^_-)