「ダメなものはダメ」は、英語で？

先日、知り合いの方が、「歳をとって物欲がなくなった」と仰っていました。
その方は、今年で68歳ですが、まだまだその年齢には感じさせません。
でも、そんなものなのかな、と思って話を聞いていると、次にこう言いました。
「そうそう、先月、クルーザーを買ったんだ」って。
なんのこっちゃ。(^。^;)

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：夕食での会話です）

夫： I want a car.
妻： You have one.
夫： That's too old.
妻： But that's enough.
夫： You are so beautiful today.
妻： Don't waste your breath！
夫： （T0T)


夫： 車欲しいなぁ。
妻： 持ってるじゃない。
夫： もう古すぎるし。
妻： でも十分じゃない。
夫： 今日のキミはなんてキレイなんだ。
妻： ダメなものはダメ！
夫： （T0T)


Don't waste your breath ：　ダメなものはダメ


カンタンな表現ですが、なかなか英語にできないものです。
直訳すると、「息を無駄遣いするな」って感じですね。
注意としては、大人が子どもをしつける場合には、この表現を使いません。
その場合は、「 I said, No! 」と、なります。


自動車購入の際に発生する理不尽な自動車取得税が廃止されるようです。
しかしながら、それに代わって、軽自動車税が増税になる可能性がでてきました。
一般庶民の減税への叫びに対して、政府はこう言っているようですね；
Don't waste your breath.


Have a nice one!

Read more »

「生焼け」は、英語で？

21世紀になって、特に女性の強さが目立ちます。
スポーツに限らず、肉食系女子、セクハラ訴訟など、社会的にも女性が元気になっています。
もちろん、怒らせるとコワイのも、女性ですよね。(^。^;)

それでは、今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：離婚前の最後の晩餐です）

カズミ： How is that?
ﾏｻﾋｺ： I think this is undercooked.
カズミ： Don't worry. It's not pork.
ﾏｻﾋｺ： What's this, then?
カズミ： Secret. (^_-)
こども： Mam, where is my hamster?
ﾏｻﾋｺ： (;゜ロ゜)
カズミ： (￣ー+￣)


カズミ： どう？
ﾏｻﾋｺ： 生焼けじゃないかな。
カズミ： 大丈夫。豚肉じゃないから。
ﾏｻﾋｺ： じゃあ何の肉？
カズミ： ひみつ。 (^_-)
こども： ママー。ボクのハムスターどこいったか知らない？
ﾏｻﾋｺ： (;゜ロ゜)
カズミ： (￣ー+￣)


This is undercooked　：　これ、生焼けだよ


もともと、「cook」には、「火を使って炒める」と、いう意味があります。
ですから、「ケーキやデザートを作る」という意味では cook は、使えません。
その場合、 make を使います。


中国では、基本的に食材にはすべて火を通すそうです。
以前、上海人のルームメイトとサンフランシスコ近郊の居酒屋に行きました。
そこで、鶏のたたきを見て彼が言いました：
Don't eat. This is undercooked!


Have a nice weekend!

Read more »

「日焼けした」は、英語で？

あっという間に、暖かいどころか、ちょっと暑くなってきました。
今頃の気候が、適度な運動で汗もかきますし、寝苦しいなんてこともなく快適ですね。
でも、水温は、気温より1、2ヶ月遅れて変化するので、今の海は、まだまだ冷たいです。
逆に、10月なんて水温ポカポカで、生卵が40分で温泉卵になります。
うそです。言い過ぎました。<(_ _)>

それでは、今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（1ヶ月ぶりの再会です）

はるか： How was the trip?
あけみ： What?
はるか： Did you have fun?
あけみ： Why?
はるか： Because you got a suntan!
あけみ： Oh, this is because I drink too much.
はるか： I see... (^▽^;)


はるか： 旅行どうだった？
あけみ： え、何が？
はるか： 楽しかった？
あけみ： なんで？
はるか： だって日焼けしてるじゃん。
あけみ： ああ、これは酒の飲みすぎなの。
はるか： あら、そうなのね･･･ (^▽^;)


get a suntan ： 日焼けする


よく間違って、（sun)burn [（サン）バーン] と使ってしまっている人がいます。
でも、それでは、「やけどレベルの日焼け」となって、見るのも痛々しい状態のことです。


昔から、「色白は七難隠す」といった格言があります。
とくに色白のアジア人女性は海外でも人気があります。
女性の皆さん、
Don't get a suntan!


Have a nice weekend!

Read more »

「極端だ」は、英語で・・・？

さてさて、世界が物騒なことになっていますね。
マラソンで爆発があったり、北朝鮮の挑発行動、おまけに地震まで。
平和が一番ですが、なかなかそう上手くはいかないようですね。
毎日を精一杯生きましょう！

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：ミス・キャンパスの誕生日会があるようです）

ひろき： Are you going to her party?
あつし： No. I don't like her.
ひろき： She told me that you were cool.
あつし： I love her!
ひろき： But, she's gonna bring her boyfriend.
あつし： I hate that girl!
ひろき： That's too extreme... (^。^;)


ひろき： オマエ、あのコのパーティー行く？
あつし： いいや、あいつ、嫌いやねん。
ひろき： あのコ、オマエのことカッコイイって言ってたよ。
あつし： めっちゃ、大好きやっ！
ひろき： でも、彼氏連れてくるって。
あつし： 大嫌いや、あんなヤツ！
ひろき： 極端だよ・・・ (^。^;)


too extreme ：　極端だ


ビジネスでもよく使われる表現です。
発音は、「トゥー・エクストリーム」です。
難しい単語ではないので、明日からでも使えますね。
ちなみに、「gonna」は、「ガナ」と発音し、
「is gonna」 ＝ 「is going to」 の口語形です。


最近は、気温の変化が激しいですね。
今日、25度だと思ったら次の日は15度になったり。
It's too extreme.


Have a nice one!

Read more »

「ストップって言ってね」は、英語で？

最近の男性は、お酒も飲まない、クルマも持ちません。
今や、タバコを吸っているのは女性の方が多いようです。
ここにきて、男性と女性の価値観が入れ替わった感じがします。
男性が家で育児、女性が外で稼ぐ事が当たり前になる日も近いのかもしれませんね。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：初デートでワインを注いでいます）

あつし： Say when.
ゆきこ： OK...Stop.
あつし： Wow! You don't really drink. (*^-^)
ゆきこ： This is for you. I drink it from the bottle.
あつし： …(￣△￣；)


あつし： ストップって言ってね。
ゆきこ： わかった。・・・ ストップ。
あつし： へぇ！ ホントに飲まないんだね。 (*^-^)
ゆきこ： コレはアナタの。私はボトルごといっちゃうの。
あつし： ・・・(￣△￣；)


Say when ： 適量になったら言ってください。
（人のグラスに酒などを注いであげながら言う言葉）


日常的によく使う表現です。
お酒を注いだり、料理で調味料を入れる場面でも使いますね。

相手によって表現を使い分ける人もいます。
上司に対して　：　That's enough.
友人に対して  ：　Stop .
ジョークで、「When」 と言い返すこともあります。


ガソリン代、電気代そして税金も止まることなく上がっていきます。
僕らはいつまで血税を注ぎ込めばいいんでしょうか。
Say when!


Have a nice one!

Read more »

「チクる、告げ口する」 ・・・ は、英語で？

英語を勉強していると、辞書で引いただけでは分らない言葉がありますよね。
例えば、rat（ラット） と mouse（マウス） 。
どっちも「ネズミ」のことですが、カンタンに言えばrat の方がおおきなヤツです。
同じように、pigeon（ピジョン）と dove（ダブ）があります。
どちらも「鳩」のことですが、pigeon は白鳩 で、dove は、公園でよく見かけるヤツです。
もっと通例を考慮して辞書にまとめて欲しいものです。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：ママの財布からちょっと拝借）

弟： Did you see that?
姉： I think I did.
弟： Are you gonna rat me out? (;゜(エ)゜)
姉： No, but I want that 1000 yen.
弟： OK... Take it
姉： Thanks. (=￣∇￣=)
弟： Mom! She is stealing your money!
姉： You, ratting me out!?  ヽ(;゜〇゜)ノ


弟： 見た？
姉： 見ちゃったね。
弟： 告げ口するの？ (;゜(エ)゜)
姉： ううん、でもその1000円欲しいなぁ。
弟： わかった･･･　あげるよ。
姉： ありがと。 (=￣∇￣=)
弟： ママー！お姉ちゃんがお金とってるよー！
姉： アンタ、チクってんの!?  ヽ(;゜〇゜)ノ


rat 人 out　： （人を）告げ口する、チクる


初耳の人も多いかもしれませんが、ドラマや映画でもよく耳にする表現です。
発音は「rat [ラット]」です。


さて、問題です。
事故で寝たきりになってしまった息子の、涙ながらの懇願で心肺装置の電源を切ってしまった母親。
あなたは、たまたまその現場を見てしまいました。
Would you rat her out?


Have a nice weekend!

Read more »

「二泊三日」は、英語で？

寒いです。
はい、冬です。
おでんの季節です。
みなさんは、スキヤキ派ですか？
寒いので、とっととスキット、行っちゃいましょう！(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：月曜の朝、職場で）

さとみ： 日焼けしてるね。
まあさ： うん！とっても楽しかったわ。
さとみ： ところで、どこに行ってたの？
まあさ： ハワイよ。
さとみ： 二泊三日で？
まあさ： ハワイ・・・温泉かなぁ・・・ (^▽^;)


さとみ： You've got a suntan.
まあさ： Yes! It was great!
さとみ： By the way, where did you go?
まあさ： Hawaii.
さとみ： For three days and two nights?
まあさ： Hawaii... hot spring... (^▽^;)


three days and two nights ： 二泊三日


旅行の際には必須の表現ですね。
別にこれといって難しい表現はありません。
日本語と英語で順序が逆になるだけです。
ちなみに、

two days and one night　：　一泊二日
one-day trip　：　日帰り旅行

と、なります。

衆議院が急きょ解散になりました。
またまた選挙がやってきます。
コロコロと首相や内閣が交代するので、旅行気分で政治でもやっているんでしょうか。
It's like a three-days-and-two-nights cabinet（内閣）.


Have a nice one.

Read more »

「そんなことだろうと思った」は、英語で？

「第六勘」、いわゆる「勘」ってやつです。
一般には、感覚的なものとされていますが、実は、至極、科学的なものです。
人間に対しては、相手の呼吸、視線、動向、発汗、声。
物事に対しては、データ分析、推論、仮説、演繹。
これらを瞬時に総合的に判断します。
その結果、「この人はウソだ」、「この事件はおかしい」などといった結果を導き出します。
つまり、経験則に対して違和感を覚えるかどうか、といった情報処理のことです。
言い換えれば、勘が鋭い人は、観察力、分析力に長けている、ということです。

それでは今日のスキット、行ってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：カフェでの会話です）

ひとみ： Hey, look.
ゆきこ： What?
ひとみ： I bought a house.
ゆきこ： Really?
ひとみ： Look at this picture.
ゆきこ： It looks... small.
ひとみ： Yes. It's a dog house. (*´ェ`*)
ゆきこ： I thought just as much.


ひとみ： ねえねえ。
ゆきこ： 何？
ひとみ： 家かっちゃった。
ゆきこ： ホント？
ひとみ： この写真みて。
ゆきこ： ちっちゃいような・・・
ひとみ： うん、犬小屋なんだ。 (*´ェ`*)
ゆきこ： どうせそんなことだと思ったよ。


I thought just as much ： そんなことだろうと思った


お決まりの表現です。
こういう表現を知っているかどうかで、相手の懐にもう一歩、入っていけるかが決まります。
ジョークに対して無反応では、ビジネス界でも生きていけませんよ。
ボキャブラリは多いほうが絶対に有利です。(^_-)


被災地救済の名目で消費税増税や復興に関する税金、料金が軒並みの値上げです。
しかし、その大部分が復興とは無関係なところに使われようとしています。
I thought just as much.


Have a nice weekend!

Read more »

「甘党なの」は、英語で？

味覚は、3歳までに決定するという学説があります。
しかしながら、産まれ持ったDNA（遺伝）の影響なのか、育った環境の影響なのかは、まだまだ謎に包まれています。
こういった、遺伝と環境の影響力を語る際は、「Nature VS Nurture」と表現されます。
心理学は、まだまだ生まれたての学問です。
今後にさらなる期待ですね。(^_-)

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：アンパンマン達がピンチです！）

　　　虎　：　I'm so hungry.
　　　熊　：　Which do you like, Anpan-man or Shokupan-man?
　　　虎　：　I have a sweet tooth.
　　　熊　：　Oh, you like Anpan-man, then.
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ：　(◎_◎;) !!


　　　　虎：　めっちゃお腹へった。
　　　　熊：　アンパンマンと食パンマン、どっちが好き？
　　　　虎：　オレ、甘党なんだ。
　　　　熊：　じゃあ、アンパンマンだね。
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ：　(◎_◎;) !!


I have a sweet tooth ： 甘党だ


特に女性にぴったりの表現です。
簡単な単語ばかりの表現ですので、今日から使えますね。
ちなみに、「tooth」は、歯のことで、発音は「トゥース」です。
「歯」の複数形は、「teeth [ティース]」で、toothes ではないですよ。(^_-)


復興予算がいろんな形で便乗され、全く関係ないところで使われようとしています。
各大臣には、しっかりと予算案を精査していただきたいですね。
身内対して「甘党」では困ります。

Have a nice weekend!

Read more »

「そこまで出かかっている」は、英語で？

女性は、イベントを大切にします。
結婚記念日や誕生日、クリスマスなど、数え上げればキリがありません。
さらに、男性へのプレゼントよりも高額なものを女性は期待しています。
専業主婦の場合、サイフの紐は妻が握り、なけなしの小遣いから夫はプレゼントを選びます。
しかし、その実態は、そのプレゼントよりももっと高額をヘソクリしています。
大義名分は、「何かあったときのため」です。
でも、正確には、
「何かあったときの（私の）ため」ですよね？
だって、その存在は、妻しか知らないのですから。
日本のお父さん、がんばりましょう！

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：付き合いたてのカップルです）

のりこ： Do you know when my birthday is? (*´ェ`*)
けんじ： Of course.
のりこ： Tell me, then.
けんじ： Well...　You know.... (^^;)
のりこ： I'm waiting.
けんじ： It's on the tip of my tongue... (;゜∇゜)
のりこ： Still waiting.
けんじ： June 1st!
のりこ： That's Keiko's!  o(`ε´) ○☆)＞＜;) !!


のりこ： 私の誕生日、知ってる？ (*´ェ`*)
けんじ： もちろんだよ。
のりこ： じゃあ、言ってみて。
けんじ： えーと・・・ あれだよ・・・ (^^;)
のりこ： まだぁ。
けんじ： そこまで出掛かってるのに・・・ (;゜∇゜)
のりこ： ねぇ、まだなのぅ。
けんじ： 6月1日だ！
のりこ： それはケイコの誕生日でしょっ！ o(`ε´) ○☆)＞＜;) !!


on the tip of one's tongue ： ここ（ノド）まで出かかっている 


これもよく使われる表現です。
「tongue」は、「タン」と発音します。
そう、あの「牛タン」のタンです。
ボクは、厚めが好きです。

先日、博物館に行ってきました。
そういえば、映画「ナイト・ミュージアム」に主演していた俳優の名前は何でした？
His name is on the tip of my tongue.


Have a nice one!

Read more »

「～って書いてある」は、英語で？

先日、ネットで充電式扇風機を買いました。
サーフィンで車泊するので、寝苦しい夜には必需品です。
近隣の民家に迷惑がかからないように、みんな夜はエンジンを切っています。
で、その扇風機の説明書、他言語対応だったんですが、中国語、韓国語、あと、読めない文字で説明してありました。(^。^;)
簡単な物だったので問題ありませんでしたが、言語ってやっぱり大切ですね。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：贈り物を空けています）

ひとし： What's this?
ももこ： Looks like jam.
ひとし： Hmm...Tastes like banana.　
ももこ： Really?
ひとし： What does it say?
ももこ： It says... "DO NOT EAT."
ひとし： What? (;゜(エ)゜)


ひとし： これ何？
ももこ： ジャムみたいだね。
ひとし： う～ん・・・ バナナ味だな。　
ももこ： ほんと？
ひとし： 何て書いてある？
ももこ： 「食べるな」・・・って、書いてあるよ。
ひとし： えっ！？ (;゜(エ)゜)


It says ～ ： ～って書いてある


これは、スラングというよりは、一般的に使われる表現です。
日本語からだと、なかなか連想しにくい表現ですので、このまま丸暗記でOKです。
しかも、めちゃめちゃ使うので、覚えていないと泣きを見ますよ。(▼L▼ﾒ)ｙ～
「壁に～って書いてある」、「看板に～って書いてある」、「説明書に～って書いてある」などなど、文字が書いてある場合は何でもOKです！


民主党は、身を切る前に消費税増税法案を通しちゃいました。
確か、マニュフェストには、何て書いてあたっけ？
It says, "We don't raise taxes."


Have a nice one!

Read more »

「鼻水がでる、とまらない」は、英語で？

人の好みはそれぞれです。
その中でも、味覚には非常に強く、その個人の嗜好が表れます。
これは、過去に食中毒やアレルギー反応などがあった場合、二度と同じ物を口にしないように身体を守るシステムなんです。
ですからそれだけ強く、記憶に残るように出来ているんですね。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：ピクニックで彼女の手作り弁当を食べてます）

しんじ： Something is missing...
ももこ： What is that?
しんじ： Salt.
ももこ： Sorry. I don't have salt.
しんじ： I have a runny nose. Want some?
ももこ： Nooooo～ (゜ロ゜;)／;


しんじ： 何か足りないなぁ…
ももこ： 何かな？
しんじ： 塩。
ももこ： ゴメン。塩もってないの。
しんじ： オレ、鼻タレタレなんだけど。ちょっといる？
ももこ： いや～っ！ (゜ロ゜;)／;


I have a runny nose ： 鼻水がでる、止まらない


よく使う表現です。
発音は、「ラニー ノーズ」です。
大体、病気系を表現したい時、動詞は、「have」を使います。
I have a cold, a fever, headache... などなどですね。


最近は蒸し暑いですが、夜中はとっても寒くなります。
窓開けっ放しで寝ちゃうと・・・
You will have a runny nose.


Have a nice weekend!

Read more »

「縁起悪いこと言うなよ」は、英語で？

日本人は世界でもトップクラスの占い好きの民族です。
いろんな占いや風水本を読破し、縁起まで担ぎます。
ついには、ラッキーカラーやラッキーアイテムなんてものまで出てきます。
時には、心のより所のようなものが必要な時はあります。
でも、それに支配されないように強い精神を鍛えることも大切なことです。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：明日、仕事の面接があります）

みゆき： Good luck! But if you fail...
かずお： Don't jinx me.
みゆき： Sorry. What's your star sign?
かずお： Scorpio.
みゆき： According to this horoscope, it says...
かずお： What?
みゆき： Nothing...
かずお： What???
みゆき： You may lose your job... (^。^;)
かずお： Don't jinx me... (Ｔ▽Ｔ）


みゆき： がんばって！でも、もし…
かずお： 縁起悪いこと言うなよ。
みゆき： ゴメン。あなたの星座って何？
かずお： さそり座。
みゆき： この占いによると・・・
かずお： 何？
みゆき： 何でもない・・・
かずお： 何だよ？？？
みゆき： 仕事を失うでしょう… (^。^;)
かずお： 縁起悪いこと言わないで・・・ (Ｔ▽Ｔ）


Don't jinx me. ： 縁起悪いこというな


日本語でもよく使われる「ジンクス」ですね。
このままズバリの表現なので丸覚えで使えます。

I don't want to jinx it ： それに不幸（不運）をもたらしたくない

なんて表現もよく使われます。


梅雨も、もうそろそろ終わりですね・・・
おっと、
I don't wanna jinx it.


Have a nice one.

Read more »

「悪気はないんだけど」は、英語で？

「アメリカって物事についてハッキリと言うんでしょ？」と、よく聞かれます。
これって、ある意味、大間違いなんです。
もちろん、自分の考えをハッキリと表現する場合は多いんですが、相手を傷つけてしまうような場合では、驚くほど慎重に言葉を選びます。
むやみやたらに他人を傷つけるのは、日本でもアメリカでも思慮が足りないことになります。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：注文が多いですね）

さゆり： No offense, but I don't like your car.
きよし： OK. I'll sell it soon.
さゆり： No offense, but I don't like your dogs.
きよし： They are nice, though...
さゆり： No offense, but I don't like your friends.
きよし： What do you like about me, then?
さゆり： I love your money. (*￣▽￣*)ノ


さゆり： 悪気はないんだけど、アンタの車、好きじゃないの。
きよし： わかったよ。すぐに売るよ。
さゆり： 悪気はないんだけど、アンタの犬、嫌いなの。
きよし： あいつら、いいヤツなんだけどな・・・
さゆり： 悪気はないんだけど、アンタの友達、嫌いなの。
きよし： それならボクのどこが好きなの？
さゆり： アンタのお金はダイスキよ。 (*￣▽￣*)ノ


no offense ： 悪気はないんだけど


よく使う表現です。
短い表現ですが、知っているとイザという時に役立ちます。
特に慣れない外国語では、言葉足らずになりがちなので、こういった表現は便利です。

どうやら、消費税増税が議会を通過したようです。
No offense, but...
政治家ってホントに日本のこと考えてんの？

Have a nice one!

Read more »

「ハッキリ言わせてもらう」は、英語で？

うっとおしい雨が続いていますね。
こんな日は、家で映画にかぎります。
今でも英語の勉強のために英語で映画を見るんですが･･･
先日、レンタルした映画は、半分ほどしか理解できませんでした。
まぁ、「猿の惑星ジェネシス」なんで、ウッキーとかゴッホゴッホが多かったもので。(^。^;)
継続は力なり、ですね。(^_-)

それでは、きょうのスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：たくやがプロポーズしました）

たくや： Will you marry me?
さとみ： You are short, fat, and old.
たくや： Sorry...
さとみ： Let me get this straight.
たくや： O... OK.
さとみ： I will marry you.
たくや： Yes!! ＼(T◇T)／
さとみ： By the way, how much life insurance do you have?
たくや：  (゜O゜;


たくや： 結婚してくれる？
さとみ： アンタってちっこくて、デブでオヤジじゃん。
たくや： ゴメンナサイ･･･
さとみ： ハッキリ言わせてもらうけど。
たくや： ハ、ハイ…
さとみ： 結婚したげる。
たくや： ヤッター！！ ＼(T◇T)／
さとみ： ところで、アンタの生命保険っていくら？
たくや： (゜O゜;


Let me get this straight. ： ハッキリ言わせてもらうけど。


海外ドラマや映画でも頻出の表現です。
英語からは、意味が取りやすいんですが、日本語からはなかなか難しいですね。
短いので、覚えてしまえば映画でも耳にしますよ。

先日の国際会議で、発展途上国に対して、日本は3年間で60億ドルの資金援助をすることを公約しました。
確かに、国際援助はすばらしいことですが、先ずは日本国内をまともに整備することが先決だと思うんですが・・・
Let me get this straight.
外国だけにいい顔ばかりしていたら、いつか国民の不満が爆発しますよ。

Have a nice weekend!

Read more »

「頭から、はなれない」は、英語で？

少し前ですが、木村カエラさんが、ガムのCMをやっていました。
そこで、微妙にズレた関西弁の台詞がありました。
テレビで一度、それを見てしまうと、その日一日中、それが頭をグルグル回るんです。
今は大丈夫ですが、当時は、大変でした。
でも、それを思い出して今、書いているので、またグルグル回っちゃってます。(^。^;)

それでは、きょうのスキット、いってみよー！ (*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：コワイ話をしています）

けいこ： One day, I was eating a steak.
だいち： OK.
けいこ： I didn't know why but I turned it over.
だいち： Aha.
けいこ： You know what I found?
だいち： What?
けいこ： A half-cut cockroach on my half-eaten steak!
だいち： Yeow! ( ×m×)
けいこ： I cannot get it out of my head! (TДT;;


けいこ： ある日、ステーキを食べてたの。
だいち： うん。
けいこ： 何故だか分らないけど、そのステーキをひっくりかえしてみたの。
だいち： それで。
けいこ： 何を見つけたと思う？
だいち： 何だ？
けいこ： キレイに切られた半身のゴキブリがステーキにくっついてたの！!
だいち： ゲーッ！ ( ×m×)
けいこ： その光景がアタマから離れないの～！ (TДT;;


I cannot get it out of my head ： それが頭からはなれない


よく起こる状態なので、よく使われるフレーズです。
このままズバリの丸暗記で使えます。
もちろん、「 it 」のところを別のものに替えてもOKです。

食事前のみなさん、どうもスミマセン。<(_ _)>
ちなみに、コレって実話なんです。
みなさん、気をつけてくださいね。(^。^;)


いよいよ野田首相に後がなくなってきましたね。
おそらく、野田首相は、消費税増税のことばかり考えているのでしょう。
He cannot get it out of his head.


Have a nice one!

Read more »

「おみやげ」は、英語で？

最近、めっきり夏らしい日差しになってきました。
みなさん、お元気ですか？

さてさて、きょうは英語の間違い探しです。
以下の会話のどこが間違いなんでしょ～か？

西口： How was the trip?
安藤： Great!　I got a souvenir for you.
西口： Really? ヽ(^◇^*)/
安藤： Here you go.
西口： ... What's this? (゜＿゜i)
安藤： A dog mummy.
西口： Where did you go?
安藤： Egypt. (*^o^*)
西口： I see... (￣∇￣;)


西口： 旅行どうだった？
安藤： サイコー！ お土産があるよん。
西口： ホント？ ヽ(^◇^*)/
安藤： はい、どうぞ。
西口： …な、何コレ？  (゜＿゜i)
安藤： 犬のミイラ。
西口： アンタどこいってきたの？
安藤： エジプト (*^o^*)
西口： ナルホド… (￣∇￣;)


分かりました？
正解は・・・

souvenir です！

「おみやげ」といえば、「souvenir（スーベニア）」 という英語を思い浮かべる人が多いと思います。
実は、これは大きな間違いなんですっ！
「souvenir」とは、記念日や思い出を自分自身に思い出させるもの、という意味です。
アメリカには、旅行などでの「おみやげ文化」がないので、他人にお土産を買いません。
ですから、I bought a souvenir for you.　は間違いなんです。
これを強引に訳せば、「私を思い出すための物を買ってきた」なんて意味合いになります。

「お土産」という意味なら、something や gift を使います。

☆☆ 正解 ☆☆
 I got something （a gift） for you. ： お土産があるんだ。


最近では、日本の習慣に慣れてきているネイティブも増えてきたので、souvenir と言って通じますが、それでもまだまだ少数派でしょう。


Have a nice weekend!

Read more »

「やるの！」は、英語で？

仕事でもプライベートでも、相手にキチンと何かをして欲しい時ってありますよね。
でも、自分の思いの強さがなかなか相手に伝わっていないような場合が時にあります。
そんな時のキメ台詞なんてあったら便利ですね。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面： 楽しい夕食も終わりに近づき…）

妻： Can you do the dishes after dinner?
夫： I'll try.
妻： You don't have to try. Just do it!
夫： Yes, Ma'am! (￣^￣；ゞ


妻： 夕食後、お皿を洗ってくれる？
夫： やってみるよ。
妻： やってみるじゃないの。黙ってやれ！
夫： はいっ、奥様！(￣^￣；ゞ


You don't have to try. Just do it. ：　やってみるんじゃない、やれ！


アメリカでは、人に何かを頼んだ場合、「I'll try.（やってみるよ）」と、よく言います。
もちろん、「出来る」なんて言ってないので、後で開き直られればおしまいです。
絶対に何かをして欲しい場合は、ハッキリとこう言うしかありません。
ちなみに、「Ma'am」は、女性への敬称で、「マァム」と発音します。


政治家は、問題があれば、いつも「善処します」としか言いません。
You don't have to try. Just do it!


Have a nice one!

Read more »

「乗せてって」は、英語で？

男性の趣味と、女性のそれとは大きく異なります。
良かれと思ってプレゼントした物でも、相手に全く喜んでもらえない、って場合もありますね。
多くの男性は、女性のアクセサリーに無頓着ですし、多くの女性は、男性の車やバイクへのこだわりを理解できません。
だからと言って、ケチョンケチョンに言っていいわけではありません。
そんな時こそ、相手の思いを酌んで優しく理解してあげましょう。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：彼女に新車のお披露目です）

たける： Ta-da! What do you think? (*^^*)
ひとみ： Not stylish! Tell me, you didn't buy this.
たける： Well... this is Ken's.
ひとみ： Thank you, God! Anyway, can you give me a ride to the station?
たける： Yes, to hell ! 凸(｀◇´メ)


たける： ジャジャーン！どう思う？(*^^*)
ひとみ： イケてな～い！買ったなんて言わないでよ。
たける： え、え～と・・・ ケンのなんだ。
ひとみ： 安心したわ～！ とにかく、駅まで送ってよ？
たける： ああ、地獄までな！ 凸(｀◇´メ)


Can you give me a ride (to～) ： （～まで）乗せてってくれる？


コレは絶対に知っていないとアメリカでは生きていけない表現です。
簡単な単語ばかりなんですが、なかなかうまく表現できないものの1つですね。
ちなみに、「乗せていってあげる」は、「I'll give you a ride.」 と、なります。


若者の自動車離れに歯止めが利かなくなっています。
それもこれも、自動車関連の税金がアメリカの49倍もかかることが最大の要因でしょう。
コレを気軽に言えない日が来るのは、それほど遠い未来ではないのかも知れませんね；
Give me a ride!


Have a nice one!

Read more »

「今日はついてないな」は、英語で？

時代によって物の価値は変わります。
20年前でしたら、サイフをなくせば、非常に困りました。
しかし、現在では、サイフよりも携帯電話をなくすことの方が問題です。
携帯には、個人写真などのプライベート情報が満載ですし、電子マネーも入っています。
そしてなによりも、連絡がつかない、つけれないので仕事になりませんね。
男性のみなさん、後ろポケットに携帯を入れないようにしましょうね。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：大事なプレゼンの日です）

係長： You are late!
部下： Sorry, but my train was late.
係長： Our big boss called you many times.
部下： Really? I think I left my smartphone at home.
係長： Anyway, I need data for the presentation now.
部下： ... in my smartphone. (T▽T)
係長： What? I have to call Mr.Goto.  Give me his phone number.
部下： ... in my smartphone. (T▽T)
係長： Do you know what day today is? (｀△´#)
部下： Today is not my day... (T▽T)


係長： 遅刻だぞ！
部下： すいません、でも電車が遅れちゃって。
係長： 部長が何度も電話してたぞ！
部下： 本当ですか？ 家にスマホ忘れちゃったようです。
係長： とにかく、今すぐプレゼンのデータが必要だ。
部下： ・・・スマホの中です。 (T▽T)
係長： 何だって？　後藤さんに電話しないと。彼の電話番号をくれないか。
部下： ・・・スマホの中です。 (T▽T)
係長： 今日は何の日か分かっているのか？ (｀△´#)
部下： 今日はついてない日ですぅ・・・。(T▽T)


Today is not my day.　： 今日はついてない


あまり使いたくない表現ですが、とても一般的な表現です。
ミスやアンラッキーなことが重なったら、みなさん、よく口にします。

そろそろ、年度末が近づいてきました。
いろいろと忙しくなり、その分ミスをしがちになります。
注意しないと、こう言っちゃいますよ～；
Today is not my day. q(T▽Tq)


Have a nice one！

Read more »