「おみやげ」は、英語で？

最近、めっきり夏らしい日差しになってきました。
みなさん、お元気ですか？

さてさて、きょうは英語の間違い探しです。
以下の会話のどこが間違いなんでしょ～か？

西口： How was the trip?
安藤： Great!　I got a souvenir for you.
西口： Really? ヽ(^◇^*)/
安藤： Here you go.
西口： ... What's this? (゜＿゜i)
安藤： A dog mummy.
西口： Where did you go?
安藤： Egypt. (*^o^*)
西口： I see... (￣∇￣;)


西口： 旅行どうだった？
安藤： サイコー！ お土産があるよん。
西口： ホント？ ヽ(^◇^*)/
安藤： はい、どうぞ。
西口： …な、何コレ？  (゜＿゜i)
安藤： 犬のミイラ。
西口： アンタどこいってきたの？
安藤： エジプト (*^o^*)
西口： ナルホド… (￣∇￣;)


分かりました？
正解は・・・

souvenir です！

「おみやげ」といえば、「souvenir（スーベニア）」 という英語を思い浮かべる人が多いと思います。
実は、これは大きな間違いなんですっ！
「souvenir」とは、記念日や思い出を自分自身に思い出させるもの、という意味です。
アメリカには、旅行などでの「おみやげ文化」がないので、他人にお土産を買いません。
ですから、I bought a souvenir for you.　は間違いなんです。
これを強引に訳せば、「私を思い出すための物を買ってきた」なんて意味合いになります。

「お土産」という意味なら、something や gift を使います。

☆☆ 正解 ☆☆
 I got something （a gift） for you. ： お土産があるんだ。


最近では、日本の習慣に慣れてきているネイティブも増えてきたので、souvenir と言って通じますが、それでもまだまだ少数派でしょう。


Have a nice weekend!