「～って書いてある」は、英語で？

先日、ネットで充電式扇風機を買いました。
サーフィンで車泊するので、寝苦しい夜には必需品です。
近隣の民家に迷惑がかからないように、みんな夜はエンジンを切っています。
で、その扇風機の説明書、他言語対応だったんですが、中国語、韓国語、あと、読めない文字で説明してありました。(^。^;)
簡単な物だったので問題ありませんでしたが、言語ってやっぱり大切ですね。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：贈り物を空けています）

ひとし： What's this?
ももこ： Looks like jam.
ひとし： Hmm...Tastes like banana.　
ももこ： Really?
ひとし： What does it say?
ももこ： It says... "DO NOT EAT."
ひとし： What? (;゜(エ)゜)


ひとし： これ何？
ももこ： ジャムみたいだね。
ひとし： う～ん・・・ バナナ味だな。　
ももこ： ほんと？
ひとし： 何て書いてある？
ももこ： 「食べるな」・・・って、書いてあるよ。
ひとし： えっ！？ (;゜(エ)゜)


It says ～ ： ～って書いてある


これは、スラングというよりは、一般的に使われる表現です。
日本語からだと、なかなか連想しにくい表現ですので、このまま丸暗記でOKです。
しかも、めちゃめちゃ使うので、覚えていないと泣きを見ますよ。(▼L▼ﾒ)ｙ～
「壁に～って書いてある」、「看板に～って書いてある」、「説明書に～って書いてある」などなど、文字が書いてある場合は何でもOKです！


民主党は、身を切る前に消費税増税法案を通しちゃいました。
確か、マニュフェストには、何て書いてあたっけ？
It says, "We don't raise taxes."


Have a nice one!