「悪気はないんだけど」は、英語で？

「アメリカって物事についてハッキリと言うんでしょ？」と、よく聞かれます。
これって、ある意味、大間違いなんです。
もちろん、自分の考えをハッキリと表現する場合は多いんですが、相手を傷つけてしまうような場合では、驚くほど慎重に言葉を選びます。
むやみやたらに他人を傷つけるのは、日本でもアメリカでも思慮が足りないことになります。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：注文が多いですね）

さゆり： No offense, but I don't like your car.
きよし： OK. I'll sell it soon.
さゆり： No offense, but I don't like your dogs.
きよし： They are nice, though...
さゆり： No offense, but I don't like your friends.
きよし： What do you like about me, then?
さゆり： I love your money. (*￣▽￣*)ノ


さゆり： 悪気はないんだけど、アンタの車、好きじゃないの。
きよし： わかったよ。すぐに売るよ。
さゆり： 悪気はないんだけど、アンタの犬、嫌いなの。
きよし： あいつら、いいヤツなんだけどな・・・
さゆり： 悪気はないんだけど、アンタの友達、嫌いなの。
きよし： それならボクのどこが好きなの？
さゆり： アンタのお金はダイスキよ。 (*￣▽￣*)ノ


no offense ： 悪気はないんだけど


よく使う表現です。
短い表現ですが、知っているとイザという時に役立ちます。
特に慣れない外国語では、言葉足らずになりがちなので、こういった表現は便利です。

どうやら、消費税増税が議会を通過したようです。
No offense, but...
政治家ってホントに日本のこと考えてんの？

Have a nice one!