「ダメなものはダメ」は、英語で？

先日、知り合いの方が、「歳をとって物欲がなくなった」と仰っていました。
その方は、今年で68歳ですが、まだまだその年齢には感じさせません。
でも、そんなものなのかな、と思って話を聞いていると、次にこう言いました。
「そうそう、先月、クルーザーを買ったんだ」って。
なんのこっちゃ。(^。^;)

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：夕食での会話です）

夫： I want a car.
妻： You have one.
夫： That's too old.
妻： But that's enough.
夫： You are so beautiful today.
妻： Don't waste your breath！
夫： （T0T)


夫： 車欲しいなぁ。
妻： 持ってるじゃない。
夫： もう古すぎるし。
妻： でも十分じゃない。
夫： 今日のキミはなんてキレイなんだ。
妻： ダメなものはダメ！
夫： （T0T)


Don't waste your breath ：　ダメなものはダメ


カンタンな表現ですが、なかなか英語にできないものです。
直訳すると、「息を無駄遣いするな」って感じですね。
注意としては、大人が子どもをしつける場合には、この表現を使いません。
その場合は、「 I said, No! 」と、なります。


自動車購入の際に発生する理不尽な自動車取得税が廃止されるようです。
しかしながら、それに代わって、軽自動車税が増税になる可能性がでてきました。
一般庶民の減税への叫びに対して、政府はこう言っているようですね；
Don't waste your breath.


Have a nice one!