シバくぞ！

今日はまさに、学校では教えてくれない英語です。

「シバくぞ！」です。

この英語は日本語の表現と同じで、キレイなものではないですが、ケンカの際やとっても腹がたったときにはよく使われる英語表現です。

受験では出題されないと思いますけど、今まで一度もこの表現を使ったことのないアメリカ人はいないでしょうね。

Son: Mammy, mammy! I got a C in Math.

Mother: What? C? Let's go to your school. I will kick Mr. Smith's ass!

息子：「ママ～、ママ～。　算数で“C"とっちゃたよ～。(ρ゜∩゜) 」

母：　 「何ですって？　“C”ですって？　一緒に学校にいきましょ!　スミス先生をこらしめてあげるわ！」

今回はモンスター・ペアレント風にいってみました。

kick someone's ass ：　シバく、とっちめる、殴る。

直訳では「ケツを蹴り上げる」ってことですが、文字通りにケツを蹴るわけではないです。

英語には実はこの ass を使った表現が山ほどあります。

それはまた今度・・・。

で、よく使われる表現は、相手に向かって；

I'm gonna kick your ass!

ですね。

「ヤッてまうぞ、コラ！」って感じです。

できればこういった英語は使いたくありませんが、人間、生きているとどうしてもやらなきゃいけない時がありますよねぇ。(T^T)ｂ