10/29/2010
I・Q English Studio
台風がきてますね。
奄美大島の人たちは大丈夫でしょうか？
僕がスーパーヒーローなら、ひとっ飛びして助けに行きたいもんです！
それでは今日のスキット行きましょう！ (*￣0￣*)ノ オォー!!
（場面： スーパーヒーロー達の会話です）
スーパーマン： Are you okay? You lost half of your face! (￣□￣;)!!
アンパンマン： Tell me about it! o(￣^￣)o エッヘン!!
スーパーマン：「大丈夫か？ 顔が半分ないぞ！(￣□￣;)!! 」
アンパンマン：「いつものことだぜ！o(￣^￣)o エッヘン!! 」
tell me about it : 1) （言われなくても）百も承知だ。 2) その通りだ。
映画やドラマでも非常によく耳にするスラング（口語表現）ですね。
知らないと、「それについて教えて。」ってなってしまいがちなので注意です。
これは、tell の前に「You don't have to」が省略されています。
字面だけで追ってしまうと、意味がとれないので場面ごと丸ごと覚えてしまいましょう。
英語も言語なので、状況による発言に意味があります。
同じ「バカ」でも、
１）片思いの相手に言われる場合
２）嫌いな人に言われる場合
３）冗談で言われる場合
それぞれ、意味合いが変わってきますよね。
だからその表現が使われる場面が非常に大切なんです。
え？
英語、英語ってうるさいって？
Tell me about it! (^_-)
Happy Halloween ヘ(￣ー￣ヘ)～～～～～
2 コメント:
Tell me about it.
今日の仕事の話法の中で使ってみますね。
目上や同僚、軽い丁寧、語句をつけると反対の意味になったりと間違って覚えると失礼になるんですね。
仕事しなくていいんだったら、英会話いきたいんですけれど・・ふふ・・
セサミストリートのノートがでてきましたので今までの学習を書いていくことにしました。
娘に英検準２級うけたらっていわれますが、だいぶん遠ざかって
いるので１からですね。３級が３０年前ですから。
花子さん、
コメントありがとうございます。
人間好きな人はどうしても英語など、他の言語でいろんな人とコミュニケーションをとってみたいと考えます。
ですから英語は生涯学習です。
Never too late!
何かを始めるのに遅すぎることは決してありません。
楽しみながらやっていきましょう！
コメントを投稿