I'm not a big fan of ~

みなさんの中には、相手に「嫌い」と言うのが苦手な人もいるのでは？
日本人には相手を傷つけることを好まない国民性があります。
それでも言わなきゃいけない時がありますね。


それでは今日のスキットです！


（場面 ： 三角関係か！？）

タクヤ： I got this huge diamond ring for you.
ノゾミ ： I'm not a big fan of sharp edges.
タネオ： I got this huge belly for you.
ノゾミ ： I love you! ヾ(￣ o￣(*~。~* )・・・
PI PI PI PI PI （Alarm clock)
タネオ： What?! Dream..., of course...(Ｔ￢T).

タクヤ： キミのために、この巨大なダイヤの指輪をゲットしたよ。
ノゾミ ： 私、カドが尖ってるものってあまり好きじゃないの。
タネオ： キミのために、この巨大なメタボ腹をゲットしたよ。
ノゾミ ： 愛してる～！ ヾ(￣ o￣(*~。~* )・・・
ピピピピピーッ （目覚まし時計）
タネオ： えっ？！　夢か…だよね… (Ｔ￢T).


not a big fan of ～ ： ～が好きってわけじゃない


とても英語らしい英語表現ですね。
「a big fan of ～ ： ～の大ファン・大好きだ」
という表現は知っている方も多いとは思いますが、今回は、それの否定形です。

非常に柔らかく「嫌い」というニュアンスを相手に伝える英語表現です。

この否定形では、 スキットのように "of" の後には「人」以外が使われることが多くあります。

アメリカ人はよく使う表現ですが、この否定形を実際に使える日本人はあまり見かけませんね。
使えれば、ネイティブにも一目置かれますよ。(^_-)

そろそろ11月も終わりに近づき、街はクリスマス色が強くなってきましたね。
今年もクリスマスはカップルで賑わうんでしょうねぇ・・・。
I'm not a big fan of Christmas... (　┰_┰)


Have a nice weekend !