ALL I WANT IS

人へのプレゼントというのは、なかなか難しいものですね。
高価すぎても気を使わせてしまいますし、安価すぎても不愉快な気分を与えてしまいます。
ポイントは、相手が何が欲しいのかを的確に見抜くか、予想外なものを見つけることですね。
つまり、期待に沿う、か、いい意味で期待を裏切るか、ということです。
僕の友人には、クリスマスに高級地卵を彼女にプレゼントしたヤツがいました。


それでは今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣*)ノ オォー!!

（場面：誕生日パーティーでのカップルの会話）

もとお： All I want is your love.
ゆきこ： You, so sweet. Here is your birthday present.
もとお： Can I open it? o(*^▽^*)o~♪
ゆきこ： Of course.
もとお： Um... Honey, it's empty.
ゆきこ： No! Can't you see my love?
もとお： ... (￣ー￣;

もとお： キミの愛さえあればいいよ。
ゆきこ： まぁ、なんてステキなの。　はい、誕生日プレゼントよ。
もとお： 開けてもいい？  o(*^▽^*)o~♪
ゆきこ： もちろん。
もとお： え～とぉ…。カラッポなんだけど…。
ゆきこ： そんなことない！私の愛が見えないの？
もとお： ... (￣ー￣;


All I want is ～ ： 欲しいのは～だけだ。～さえあればいい。

よく似た表現で、"All you need is love" というのが、ビートルズの歌にありますね。
自分自身に対する表現なのか、相手に対する表現なのかの違いです。

どちらもも非常によく使われる口語表現です。
知っているという人も多いかもしれませんが、実際に英語で使える人はそれほどいません。

例えば、
「私はお金だけがあればいいの。」を英語にしてみると、
ついつい、"I only want money" と、してしまいませんか？

もちろん、これでも問題なく意味は通じますが、場合によっては表現が弱く、会話にインパクトがありません。
インパクトの弱い表現は、相手の関心を惹かないので会話全体がつまらないものになってしまいます。
結果、あなたとの会話はつまらない、といった印象を相手に与えてしまうかも知れませんね。

言葉は生きものです。
ですから、会話も生きものです。
“死んだ”会話では、誰も楽しめません。
楽しい会話を作り出すためには、表現の工夫も必要になってきますね。

英語初心者の方は、メチャクチャでもいいので、言いたいことを簡単な英語で表現できるように！
英語中級者の方は、同じ内容でも違う表現ができるように挑戦していきましょう！


さて、みなさん、
もし、あなたの願いが何でも一つだけ叶うとしたら、何を願いますか？
心の中で叫んでみましょう！

「All I want is ...」


Have a nice weekend!