「有効期限は？」を英語で？

賞味期限と消費期限とは違います。
消費期限は、その期限までに食べないと、「お腹痛くなるかも」、ということです。
これと違って、賞味期限は、その期限までに食べないと、「美味しくないかも」、ということです。
ですから、少しばかり賞味期限が過ぎていても問題ありません。
では、どれくらいなら大丈夫なの？
それは…
食べてみないと分からないかも･･･。(^▽^;)


それでは、今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：朝食準備中の食卓）

娘： Mom! This milk looks different...
母： Let me see.
娘： You think it is still good?
母： I have a good idea... Honey! Do you want yogurt?
父： Yeah.


娘： ママ！このミルクなんか違う…。
母： 見せて。
娘： まだいけると思う？
母： いい考えがるわ…。　あなたー！ヨーグルト食べる？
父： おう。


good ：
１、有効だ、効力がある（形容詞）
２、（食べ物が）腐っていない（形容詞）


そうです、みなさんご存知のgood です！
どちらも日常的にめちゃめちゃ使われる意味なのですが、意外と知られていません。
ニュアンス的にはどちらも「使用可能だ」と、いう意味合いで同じですね。


ですからこんな表現もよく使われます；

Is this coupon still good?　：　このクーポンってまだいけるの？

How long is this ticket good for?　：　このチケットの有効期限は？


とても簡単な英単語なのにこういった意味では、なかなか使えませんよね。


そういえば、先日、テレビで、「女性の賞味期限は？」ってのがやっていました。
それを英語にすると…

A woman is a "girl" until God sends his angels to her.　(^_-)


Have a nice weekend!