長くアメリカに住んでいる人はよく「遠慮がない」と言われたりします。アメリカでは、必要なときにはハッキリと主張することが美徳とされているからです。おまけに、年功序列をあまり気にしないので、目上の人に対しても、自分の意見を主張する習慣が着いてしまいます。ですから、相手を立てる「遠慮」というものの線引きが曖昧になってしまうんですね。
それでは今日のスキットいってみよー! ( ̄0 ̄)/ オォー!!
(場面:またまた遭難している動物を救助しています)
アンパンマン: Are you OK?
ライオン : I'm starving... (´;ェ;`)
アンパンマン: Feel free to eat my head. (^O^)
ライオン : Thanks.
アンパンマン: Yeowwwwww!
ライオン : What happened?
アンパンマン: N...not...my...body... (;´Д`)×
アンパンマン:大丈夫ですか?
ライオン :はらペコで死にそうや… (´;ェ;`)
アンパンマン:遠慮なくボクの顔を食べてください。.(^O^)
ライオン :おおきに。
アンパンマン:ギャー!
ライオン :どないしたんや?
アンパンマン:カ、カラダはダ、ダメ… (;´Д`)×
feel free to ~ : 遠慮なく~する
相手のことを思った表現で、相手との距離を縮めるのに効果的な一言です。
もちろん、ビジネス・シーンでもEメールでもよく使われる表現です。
Feel free to ask me anything : 遠慮せず何でも聞いてください。
は、今やどこでも見られる頻出表現ですね。
僕の学生時代、学校の先生はよく
Feel free to ask me any questions.
などと言っていました。
そして、その言葉を信じて質問すると、必ずといっていいほど、こう言われました。
No idea? You, idiot! : 分からんの? アホやの~!
そ、そんな~ (/TДT)/
Have a nice one!
「遠慮しないで・・・」は英語で?
3/08/2011
I・Q English Studio
8 コメント:
アメリカは主張をはっきりしないと生きていけない国柄なんですね。かっこいい~~!
遠慮のかたまりのように毎日を過ごす花子がここにいいます。疲れる原因(先日高血圧)になってるのかも・・
Feel free to ask me anything!
ちょっと忘れそうなんでメモっときます。
仕事上よく使うから。
先生も生徒だったんですね、かつては。
質問して怒られるなんてふふ・・
私だと..
You,very idiot!!
いわれちゃいそうですね。
面白い先生ですね。
-H
花子さん、
コメントありがとうございます。
はい、おバカな学生してました。(^。^;)
僕の時代は、体罰OKだったので、悪さをすれば、殴られて鼻血なんて当たり前でした。
鉄パイプで思いっきり尻をフルスイングなんてことも毎日でした。
殴られて骨折もそれほどめずらしいことでもなかったですね。
なんせ、おバカな男子校だったもので、先生達はカラテの有段者や体育会系の人ばっかりでしたよ…。(^。^;)
う~ん、なつかすぃ~。
Today is fair..
Spring has come outside ,though that is cold sometime.
品のいい先生からは想像できないような、怖い学校。鉄パイプだなど殺人おこりそうで・・
でもきちんと留学され今の先生があるんですね。プロセスさまざまでも今の状態はそれらにささえられてるんですよ。
私の高校は県下唯一の女子高でお嬢様のなかのお嬢様がいく学校ともてはやされていました。私はそうでなかったんですが^^;
今でも母校にはいきますから会話してます。
At now..
encounter and parting of season..
In fact,my piano's teacher will go to Tokyo,because she is marry.
So sorry..I hear to that.
Marriage is a lottery.
結婚とは賭けである
ことわざ1こ覚えた。関係ないっか?
-H
花子さん、
コメントありがとうございます。
花子さんは超!お嬢様だったんですか!?(◎-◎;)!!
う~ん…。
どおりで文章からもそこはかとなく育ちの良さが…。
ちょっと言い過ぎましたか。"(/*^^*)/
でも、まぁ、人生はどうなるか分かりませんね。
結婚といえば、僕の友人も来月結婚ですね。
めでたいです。(^O^)
Godd evening!
Tonight..watching TV, I came across surfer in Tanegasima.
They changed to here, because they likes very much.
And they almost surfing shop management, so making order board.
very good surf ..Great!!
I wanna see the scene at my eyes truely.
Take care on the surf!
teacher's season has come nearly..
Today ..I went to Yasima natural house for boys and girls. I saw blue sky and sea..It's wonderful view! don't forget !
-H
Hi, Hanako,
One of my friends moved down to Tanegashima 10 years ago and is having a wonderful surfing life with his family.
wow!
The ground is shaking.
Kinda big earthquake, isn't it?
Hope it won't be a disaster...
-S
このたびの東日本大震災。
映像を見てても胸が詰まり息苦しさを覚えます・・・種子島のお友達は大丈夫でしたか?
何もないといいですけれど。
香川は本当に恵まれてて、私も健康で仕事ができてそれ以外に3つも勉強ができて、感謝とか幸せの意味を深く考えさせられる。
時間の使い方はもちろん、人との出会い、大切に
しなければならないことが身近にたくさんあること・・・たくさん忘れている自分に反省です。
明日の朝食もゆっくり味わって食べよう。
-H
花子さん、
コメントありがとうございます。
当たり前のことって、ついつい感謝の気持ちを忘れてしますね。
本当に、有難く噛み締めながら食事をすることを考えさせられます。
被災地の皆さんが位置にでも早く元気に安全に暮らせることを祈るしかありません。
コメントを投稿