「病欠の電話をする」は英語で？

みなさんには、学校をサボって遊びに行った経験ってありませんか？
初めてサボってどこかに行ったときは、同じ帰り道でも、何だかちょっぴりワクワクしてしまったり。
怒られたり、やんちゃをしたことも、後になってはいい思い出に変わることもあります。
でも、よい子のみなさんは真似しちゃダメですよ。(^_-)


それでは今日もスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：会社をサボってデート中です）

まい： You don't have to work today?
大介： I called in sick to work this morning.
まい： Nice!
課長： Hey, Daisuke!
大介： Boss!? Why are you here?
課長： Are you nuts!? You, working here TDL!


まい： 今日は仕事いかなくていいの？
大介： 病気で休む、って今朝、会社に電話いれたんだ。
まい： ステキ！
課長： おいっ、大介！
大介： 課長！？ どうしてここに？
課長： おまえ、バカだろ！？　オマエはここ、TokyoDisneyLand で働いてんだろ！


call in sick ：　病欠の電話をする


これもよく使われる英語表現です。

「病気なので今日は休みます、と電話を入れる」を学校英語で表現しようとすると；
I call up to let them know that I will be absent today.
のような英文になってしまいます。
な、長い…(^。^;)

この表現を知っているか否かで大違いですね。

ちなみに；
nuts（ナッツ）は、スラングで「ばか」
boss は、「上司、社長」って意味で、今回は課長さんに対して使っています。
アメリカでは、上司を役職で呼ぶことはなく、直属の上司はすべて boss にあたります。
big boss となれば、さらに上の上司のことで、あまり直接的に繋がりのない上司のことです。


二日酔いの朝や、平日にしか行けない限定イベントなんかがあると、ついつい悪魔が語りかけてきます。
でも、そんな時でも、
Don't call in sick if you are fine.


Have a nice one!