WATCH OUT FOR

日本の文化には、「お返し」というものがありますね。何かを頂いた場合、その感謝の気持ちを後日、別のカタチに変えて表現します。感謝の気持ちを忘れない、日本の美しい文化だと思います。


それでは、今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：ホワイトデーが近づいています）

けんじ： I'm so popular these days. (*´∇｀*)
ゆうた： Watch out for girls before March 14th.
けんじ： No problem. I already got lots of marshmallows.
ゆうた： You, idiot! They kill you!


けんじ： 最近モテモテだなぁ～。 (*´∇｀*)
ゆうた： 3月14日前のオンナには気をつけろ！
けんじ： 大丈夫。とっくにマシュマロいっぱい買ってあるから。
ゆうた： アホたれ！殺されるぞ！


watch out for ～：～に用心する、気をつける


映画やドラマでもよく使われる表現です。
"Watch out!" だけで、「危ない！」として使われることも多いですね。


大津波は何とかおさまったようですが、まだまだ余震が続いています。

Watch out for the aftershocks.


Good luck!