「アンタ、薄っぺらいなぁ」は、英語で？

みなさん、「人を見た目で判断しちゃいけない」って小さい頃に教わりませんでした？
でも、誰しも、少しでも自分を良く見せようと、オシャレをしたり、言葉遣いに気をつけたりと外見を気にかけますよね。
外見は単なる“外見”というものではありません。そういった社交的な内面が外へと現れた形なのかもしれません。
そうなると、外見は内面なのかもしれませんね。

それでは今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面： 友人の結婚式の写真で独身女性を選んでいます）

ﾏｻﾋｺ： What do you think of her?
ｶｽﾞﾖｼ： Is she rich?
ﾏｻﾋｺ： Not that rich.
ｶｽﾞﾖｼ： Then, no.
ﾏｻﾋｺ： How about this girl?
ｶｽﾞﾖｼ： She is fat.
ﾏｻﾋｺ： But she is nice.
ｶｽﾞﾖｼ： But she is fat.
ﾏｻﾋｺ： You are shallow... (ーー；)


ﾏｻﾋｺ： 彼女のこと、どう思う？
ｶｽﾞﾖｼ： 彼女って金持ち？
ﾏｻﾋｺ： そんなにじゃないよ。
ｶｽﾞﾖｼ： じゃあ、ダメ。
ﾏｻﾋｺ： それじゃあ、このコは？
ｶｽﾞﾖｼ： 太ってるじゃん。
ﾏｻﾋｺ： でも、いい子だよ。
ｶｽﾞﾖｼ： でも、太ってるよ。
ﾏｻﾋｺ： おまえ、ペランペランやなぁ… .(ーー；)


shallow ： （人や言動などが）軽薄な、薄っぺらい


これも日常でよく使われる表現です。
映画のタイトルでも使われています。（英題：Shallow Hal）
この映画を一度見れば、この英語表現は忘れないでしょう。(^^;)
もともと、プールなどが「浅い」といった深度を表現する場合に使う言葉なんですが、人に対して使うと、スキットのような意味になります。
発音は、「シャロォゥ」です。
「シャ」にアクセントがあるので、そこを強く発音します。


第一印象は大切です。
でも、人を見た目だけで判断するのは良くないことです。
人と向き合うには物理的な時間の長さより、精神的な深まりのほうが大切なのかもしれません。
Don't be shallow！


Have a nice one!