BE MY GUEST ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

子供は時に残酷です。
大人では恐ろしくて言えない事も平気で口にします。
その結果、相手を深く傷つけてしまうこともありますね。
でも、そうやって少しづつ大人になっていくわけです。

それでは今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：3歳の娘と砂場でママゴト遊びをしてます）

娘： I made a steak for you.
父： That's wonderful, sweetie.
娘： Be my guest.
父： Thank you. (^O^)
娘： Be my guest!
父： Thank you. (^。^;)
娘： BE MY GUEST! (｀◇´メ)
父： ... Really? (￣ロ￣;)


娘： ステーキつくったよ。
父： すっごいなぁ～。
娘： ご自由にどうぞ。
父： ありがとう。 (^O^)
娘： ご遠慮なく！
父： ありがとね。 (^。^;)
娘： 遠慮なく召し上がれ！ (｀◇´メ)
父： …マジですか？ (￣ロ￣;)


Be my guest ： 遠慮なく、ご自由にどうぞ。


これもよく使われる表現です。
ホームパティーにお呼ばれしたときや、会社関係の人の家に呼ばれたときなどにも、必ずと言っていいほど使われる英語表現です。

この表現は、食事だけに限らず、「遠慮なく使ってね」って意味で、部屋やオフィス、自分の車も含めて、ほとんどすべてのことに対して使われます。


昔のアメリカのコメディ映画です。
ある男性が、「パーティ準備の人手が足りないからちょっと奥さんを借りていいかい？」と隣の旦那さんに聞かれたので、快く返事したところ、その男と奥さんがカケオチしてしまいました。
1年後、二人をやっと見つけ出し、なぜそんなことをしたのか問いただしたところ、返ってきた答えが；
Because you said, "Be my guest."


Have a nice one.