SO BAD ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

同じ言葉なのに違う意味にとられることってありますよね。
例えば、大阪で、「ほっといて」と言えば、「捨てて」ってことです。
コレを東京の友人に使うと、ゴミがず～とそのままに放置されます。
そうです、関東で、「ほっといて」は、「そのままにしておいて」ってことです。
言葉って難しいですねぇ。

それでは今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面： 女子会の話題と言えば…）

ﾊﾙｶ： Do you have a boyfriend?
ｱﾝﾅ： I'm dating Kazuya.
ﾊﾙｶ： Wow! He is so bad! (*´∇｀*)
ﾏｻﾐ： You know what? I'm dating Haruo.
ﾊﾙｶ： Wow! He is so bad! (pT▽T)p


ﾊﾙｶ： 彼氏いる？
ｱﾝﾅ： カズヤと付き合ってるの。
ﾊﾙｶ： わー！彼って超カッコイイよね！ (*´∇｀*)
ﾏｻﾐ： ねえねえ。私はハルオと付き合ってるの。
ﾊﾙｶ： ゲッ！彼って超サイテーじゃん！ (pT▽T)p


so bad ： めっちゃいい、すごい、かっこいい、


そうなんです、誰でも知ってるこの単語が、ｽﾗﾝｸﾞでは、正反対の意味になります。
アメリカでもかなり一般化した表現なので、日常的に使われています。
もちろんドラマや映画でもよく耳にするのですが、たま～に誤訳されているときがあります。

では、どうやって、「悪い」と「かっこいい」の意味の違いを見極めるの？
これは、100%話の流れから読み取ります。
顔の表情や声のトーン、前後の文脈から読み取ります。
それほど難しくないので大丈夫ですよ。σ( ^ー゜)


まだまだ興奮冷めやまない、なでしこJAPANの快挙！
すごいですねー！！
They are so bad! (ノ*゜▽゜)ノ


Have a nice weekend!