SO FAR, SO GOOD ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

「儲かりまっか？」と聞かれれば、「ボチボチでんな」と大阪では答えます。
ホント？？？
まぁ、今ではあまりこう聞かれることもないのですが、昔は確かに挨拶のようにあちこちで使われていました。
目が合って挨拶しないのも失礼ですし、かと言ってじっくり話すほど時間もない場合、あるいは、会話のキッカケが欲しい場合には有効なフレーズですね。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：彼女の初めての手料理です）

ﾏｻﾋｺ： Is everything okay, sweetie?
 ｶｽﾞﾐ： Yes, so far, so good.
ﾏｻﾋｺ： I smell something burning... (;゜(エ)゜)
 ｶｽﾞﾐ： No problem... Here you go!
ﾏｻﾋｺ： Wow! I love Okonomiyaki.
 ｶｽﾞﾐ： Sorry, they are pancakes... (　┰_┰)


ﾏｻﾋｺ： 大丈夫か？
 ｶｽﾞﾐ： うん、今のとこ順調よ。
ﾏｻﾋｺ： 何か焦げ臭いで… (;゜(エ)゜)
 ｶｽﾞﾐ： 大丈夫よ…。さあ、召し上がれ！
ﾏｻﾋｺ： おー！お好み焼きって大好物やねん。
 ｶｽﾞﾐ： ゴメンね、ホットケーキなんだ… (　┰_┰)

So far, so good ： 今のところ順調です


この表現は日本でもよく知られていますね。
洋楽の歌詞の中にもよく出てきますし耳に触れる機会の多い表現の一つです。
so good と言っても、「めっちゃいい！」という意味ではないので注意です。
「まぁ、問題ないよ」という意味に近いですね。
それぐらい無難に使われる表現です。

so far だけでも、「今のところ、今まで」といった意味合いのフレーズとしてよく使われます。

ジョークとして、
So far, so bad. ： 今のところダメ～っ！
なんて表現もよく使われます。(^_-)


How are you? と聞かれて、
I'm fine. ばかりではつまらないですね。
そんな時にも使えますよ、
So far, so good!


Have a nice one!