OFF THE HOOK ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

料理の得意な女性は、いつでも男性に人気があります。
でも、料理好きだ、とウソをついてはいけませんよ。
出てくる料理の数や組み合わせ、キッチンの散らかり具合でけっこうバレてます。
それを口に出さないのが男の優しさ。
それに乗っかるのが女の強さですかね。

それでは今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：彼女の料理には、いつも忘れ物があります）

ユキ： We need milk, eggs, and... Ken? Ken?
ケン： ...
ユキ： I thought he was here... Ken?
ケン： ...
ユキ： Well... I gotta go myself. (○｀ε´○)
ケン： (I'm off the hook, Max. Your house is too stinky, anyway!)


ユキ： ミルクと卵とか必要なのよ…。ケン？ケーン？
ケン： …。
ユキ： ここにいたと思ったのに…。ケーン？
ケン： …。
ユキ： ふぅ…。自分で行かなきゃダメじゃん。 (○｀ε´○)
ケン： （助かったよ、マックス。どうでもいいけど、お前の犬小屋、超臭いぞ！）


off the hook ： （危機から）脱する


これもよく使われるスラングですね。
hook とは、「釣り針」のことで、一度かかった釣り針がはずれ魚が逃げてしまう状態から、「危機から脱した」という意味合いになったとも言われています。
使い方として、get や be動詞 と一緒に使われることが多いですね。


日本だけでなく、アメリカの経済も大変なようです。
先日、ようやく新しい法案が可決されました。
Obama got off the hook.


Have a nice weekend!