「～がなくなった」は、英語で？

小さい頃によく言われませんでした？
「なくさないように、キチンと名前、書いときなさい」って。
でもよく考えたら、名前を書けないものありますよね。
そんな場合、アナタならどうします？

それでは今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：おっと事件です！）

ひろ： My wallet is gone!
るい： Again?
ひろ： Shit! Can I borrow 10,000 yen?
るい： OK. Here you go.
ひろ： Hey! This is mine!
るい： No!
ひろ： Yes! Because I drew a mustache on Yukichi!
るい： Now our friendship is gone, isn't it? (^▽^;)


ひろ： 財布なくなったー！
るい： また？
ひろ： くっそー！1万円かしてくれる？
るい： いいよ。ほら。
ひろ： おい！これオレの金だよ！
るい： 違うよ！
ひろ： そうだよ！だってオレ、諭吉にチョビ髭かいたもん！
るい： 今度は、俺らの友情がなくちゃったね。 (^▽^;)


～ is gone ： ～がなくなった。


これも日常的によく使う英語表現です。
ちなみに状況はちょっと違いますが、上のスキットのオチは2006年にあったホントの事件です。

「～がなくなった」を英語にすると、「I lost ～」としてしまいがちです。
でも、それだと、「僕がなくしたんだ」となって、自分の不注意でなくした意味合いにもなります。
そうではなく、漠然と「～がなくなった」と表現したい時にこの表現が活きてきます。


震災後に初めて宮城の故郷に戻った友人は、その時の第一声はこうだったと語ってくれました。
My hometown is gone!

負けるな、ニッポン！


Have a nice one!