「そんな手は通用しないぞ」は、英語で？

現代になくてはならないものの一つに携帯電話があります。
とても便利なんですが、これが厄介な場合もありますね。
そうです、携帯からその人の行動が読み取れるんです。
なかには、ついつい相手の携帯を覗いてしまう人もいます。
でも、そんなアナタは要注意です。
たとえ覗いても、そこに幸せは絶対にありませんから。

それでは今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：妻が夫の携帯を覗いてしまいました）

妻： Who is this girl?
夫： Oh, she is my co-worker. (;゜(エ)゜)
妻： That's not gonna work!
夫： That's true!
妻： Really? Do you always kiss your co-workers?
夫： ... Do you want a UNIQLO jacket?
妻： That's not gonna work!
夫： ...I'll buy you a Gucci bag.
妻： That's gonna work. (￣∇+￣)v


妻： このオンナは誰？
夫： あー、彼女は同僚だよ。 (;゜(エ)゜)
妻： そんな手は通用しないわよ！
夫： ホントだよ！
妻： あら、そう？アンタはいつも同僚にキスしてんの？
夫： …ユニクロのジャケット欲しい？
妻： そんな手は通用しないの！
夫： …グッチのバッグ買ってあげるよ。
妻： それならイケるわ。 (￣∇+￣)v


That's not gonna work ： そんな手は通用しないぞ


これも日常的によく使われる口語表現です。
映画やドラマでも耳にすることが非常に多いですね。
発音は、「ザッツ　ノット　ガナ　ワーク」です。
まぁ、そのままと言えばそのままですが…。(^。^;)
ちなみに、gonna は、going to の口語形です。
ここでの work は、「うまくいく」とうい意味です。
文法的に考えるより、このままズバッと丸覚えでいきましょう！


年金の給付年齢を70歳に引き上げる案もでているようです。
給付額も減少し、給付年齢も引き上げて、本当に国民が納得すると思っているのでしょうか？
That's not gonna work!


Have a nice weekend!