日本人によくある英語の間違い

英語の間違いにも、「お国柄」というものがあります。
その国の言語や教育システムによって、英語の間違いに特徴があります。
と、いうことで、今日は、ちょっと楽しくゲームをしてみましょう。(*^-^)

以下のスキットには、３つのよくある間違いがあります。
どれも日本人によく見られる間違いばかりです。
さて、アナタは何問できるかな～？(^_-)


（場面：二人で情報誌を見ています）

たくや： How do you think of this restaurant?
まさる： I have no idea. Looks good, though.
たくや： By the way, what are you going to do from now?
まさる： I'm going to a club.
たくや： Do you mind if I join you?
まさる： Yes. Let's go with me!



さて、ちゃんと３つの間違いを見つけられましたか？

自信のある人だけ以下の解答編を見てみましょう。


＜解答編＞
１．How do you think of ～?  ⇒  What do you think of ～？
決まりきった表現です。「～についてどう思う？」という意味です。

２．Yes.  ⇒  No.
「Do you mind if ～?」 は、直訳すると、「～を気にする？」って意味です。
「気にしない、問題ない」なら、答えは、「No.」になります。

３． Let's go with me!　⇒　Let's go!
Let's は、「Let us」 の短縮形で、「私たち」の意味の言葉がすでにあります。
なので、これに with me をつけると意味がダブってしまうんですね。


さて、いかがでした？
あなたは何問、正解できましたか？

意外に気づかず、何年も間違って使っている場合もあります。
どんどん英語に触れて英語のリズムを身につけていきましょう！

Have a nice weekend!


＜訳＞
たくや： このレストランってどう思う？
まさる： わかんないなぁ。よさそうだけどね。
たくや： ところで、今から何すんの？
まさる： クラブに行くんだ。
たくや： 一緒に行ったらダメかなぁ。
まさる： いいよ。行こう！