GO TOO FAR ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

ところ変われば、価値観も変わります。
日本で人気のブロンドヘアは、アメリカでは「バカ女の象徴」として嫌う一般人が多くいます。
また、自分のパートナー（恋人、妻、夫）を自慢することは、アメリカでは普通ですが、日本では歓迎されません。
日本は、謙遜の美徳を重んじる文化ですから。
でも、素直に褒められると、素直に嬉しいものですよね。(^_-)

それでは、2012年、第一号のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：課長さんが、部下の家に遊びに来ています）

課長： Your wife is slender.
部下： No. she is not slender. (*^^*ゞ
課長： Your wife is smart.
部下： No. she is stupid. (*^^*ゞ
課長： Your wife is cute.
部下： No. she is so ugly. (*^^*ゞ
   妻： You went too far! 凸(｀△´#)


課長： オマエの奥さんはスタイルいいなぁ。
部下： いえいえ。そんなことないですよ。 (*^^*ゞ
課長： オマエの奥さんは機転が利くなぁ。
部下： いえいえ。バカですよ。 (*^^*ゞ
課長： オマエの奥さんは、カワイイよなぁ。
部下： いえいえ。とってもブサイクですよ。 (*^^*ゞ
   妻： 言いすぎじゃ！ 凸(｀△´#)


go too far ：　言い過ぎだ、やりすぎだ


これも非常によく使われる表現です。
限度を超えた行動や言動に対しては、まずこの表現でけん制されます。
簡単な単語だけなので今日からでも使えますね。(^_-)


ユーロ危機の発端となったギリシャでは、労働者の4人に１人が公務員です。
確かにこれでは、税収が追いつかないですね。(^▽^;)
They went too far!


Have a nice one!