HOT POTATO ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

世の中、理屈どおりに物事が進むことはあまりありませんね。
愛があれば、憎み合わずに戦争も起こらないとする意見もあります。
勿論、そうあるべきですが、兄弟や大好きな恋人とでさえ、些細なことで喧嘩をしてしまいます。
その国家レベルが戦争です。
なかなか実現するのは難しいです。(￣へ￣|||)
算数のように、キチンと割り切れることができないから、むしろ人生は楽しいのかもしれません。

それでは、今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面： 雅之がデートしていると…）

雪子： Who are you?
沙希： I am his girlfriend!
雪子： No! I am his girlfriend!
両者： Which one is your girlfriend?
雅之： This issue is a hot potato... (￣∇￣*)ゞ


雪子： アンタ誰よ？
沙希： 彼の彼女よ！
雪子： 違うわよ！　私が彼女よっ！
両者： どっちが彼女なの？
雅之： これは厄介な問題だなぁ… (￣∇￣*)ゞ


hot potato ： やっかいな問題、難問


新聞やテレビなど、いたるところで使われています。
知っていないと絶対に訳が分からない表現ですね。
とっても簡単な表現ですので、今日から使えますね。(^_-)

もともとイギリスの主食はイモ。
そのイモが熱すぎると食べることも口から出すことも出来なくて困ってしまう、ということが由来だとする説もあります。


原発に頼らない電力確保の模索が始まっています。
一つの原発もなしに現状で電力が足りるのか、それとも、代替エネルギーの供給が安定するまで、危険を冒しても原発に頼るのか。
This issue is a hot potato.


Have a nice weekend!