IN A WAY ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

アメリカに留学していた人が、必ずされる質問の一つに、
「アメリカ人は、言いたいことをハッキリと言うんでしょ？」
と、いうものがあります。
実は、コレ、大きな間違いなんです。
アメリカでは、ハッキリと自分の主張をすることが美徳とされていますが、相手を傷つけるような表現は、逆に、タブーなんです。
ですから、みなさん、気をつけないとただの嫌われ者になっちゃいますよ。(^。^;)

それでは、きょうのスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面： 何をしているんでしょうか？）

たくや： She has big eyes...
まさき： I know.
たくや： She has a perfect nose...
まさき： I know.
たくや： She has gorgeous lips...
まさき： I know.
たくや： She is beautiful in a way, but...
まさき： I know.
たくや： The problem is the arrangement...
まさき： I know...


たくや： 彼女は目も大きし…
まさき： うん。
たくや： キレイな鼻だし…
まさき： だよな。
たくや： ぷっくり唇だし…
まさき： 間違いない。
たくや： ある意味、キレイなんだけど…
まさき： ああ。
たくや： 配置のバランスが問題なんだよなぁ…
まさき： 分かってるさ…


in a way ：　ある意味


とてもよく使われる表現です。
否定的なニュアンスの内容は、ハッキリと表現せずに、少しお茶を濁します。
今回の表現も、そういった意味でよく使われます。
知っているととても重宝する表現です。(^_-)
ちなみに、たくやとまさきは、「福笑い」をしていました。


日本の防衛問題は、今や最重要課題です。
そのトップが防衛大臣です。
He is a nice person in a way, but...


Have a nice weekend!