ANY LUCK? ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

「探し物は、見つからない」といった表現があります。
これって、見つからないから探しているんですよね。
当たり前といえば、とても当たり前のことです。
同じように、「金を貸すなら捨てたものと思え」といったものがあります。
貸したお金をしっかり回収できる根性と冷徹さがあるなら、お金の相談をされた時点でハッキリ断れますよね。つまり、断れない人は、結局、回収なんてできない、ってことなんです。
これも当たり前ですね。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：どうしたんでしょう？）

妻： What are you doing?
夫： I'm looking for my glasses.
妻： Any luck?
夫： No.
妻： Why don't you look at yourself in the mirror?
夫： Oh! They are on my head!


妻： 何してるの？
夫： メガネさがしてるんだ。
妻： 見つかった？
夫： ううん。
妻： 鏡で自分を見てみたら。
夫： あらっ！頭にかかってたんだ！

Any luck? ： 上手くいってる？


まぁ、ベタなオチですけど･･･(^。^;)
これも海外ドラマや映画などでもよく使われる表現です。
とくに、家や仕事探しなど、すぐに解決しないような問題に取り組んでいる場合には、こんなふうによく尋ねられます。
「luck」は、ご存知、「lucky」の名詞形です。
もともと、「運、幸運」といった意味がありますよね。
そして、そこから派生して、「成果、成功」としても使われます。


野田首相、消費税増税のために躍起になっているようですが･･･
Any luck?


Have a nice one!