「頭から、はなれない」は、英語で？

少し前ですが、木村カエラさんが、ガムのCMをやっていました。
そこで、微妙にズレた関西弁の台詞がありました。
テレビで一度、それを見てしまうと、その日一日中、それが頭をグルグル回るんです。
今は大丈夫ですが、当時は、大変でした。
でも、それを思い出して今、書いているので、またグルグル回っちゃってます。(^。^;)

それでは、きょうのスキット、いってみよー！ (*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：コワイ話をしています）

けいこ： One day, I was eating a steak.
だいち： OK.
けいこ： I didn't know why but I turned it over.
だいち： Aha.
けいこ： You know what I found?
だいち： What?
けいこ： A half-cut cockroach on my half-eaten steak!
だいち： Yeow! ( ×m×)
けいこ： I cannot get it out of my head! (TДT;;


けいこ： ある日、ステーキを食べてたの。
だいち： うん。
けいこ： 何故だか分らないけど、そのステーキをひっくりかえしてみたの。
だいち： それで。
けいこ： 何を見つけたと思う？
だいち： 何だ？
けいこ： キレイに切られた半身のゴキブリがステーキにくっついてたの！!
だいち： ゲーッ！ ( ×m×)
けいこ： その光景がアタマから離れないの～！ (TДT;;


I cannot get it out of my head ： それが頭からはなれない


よく起こる状態なので、よく使われるフレーズです。
このままズバリの丸暗記で使えます。
もちろん、「 it 」のところを別のものに替えてもOKです。

食事前のみなさん、どうもスミマセン。<(_ _)>
ちなみに、コレって実話なんです。
みなさん、気をつけてくださいね。(^。^;)


いよいよ野田首相に後がなくなってきましたね。
おそらく、野田首相は、消費税増税のことばかり考えているのでしょう。
He cannot get it out of his head.


Have a nice one!