GET STOOD UP ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

聞き間違いや勘違いなんてものは、誰にでもあります。
それが異文化でのことならなおさらです。
後々のトラブルにならないように、あやふやなところはダブルチェックですね。(^_-)

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：留学生がカフェでデート？）

モニカ： How was the date last night?
たける： I got stood up...
モニカ： What? I know she went there.
たける： What?
モニカ： Where were you?
たける： In that red building.
モニカ： That was a cafeteria, not a cafe!
たける： (;゜ロ゜)


モニカ： きのうのデートはどうだった？
たける： すっぽかされちゃった…
モニカ： えっ？ 彼女、行ったわよ。
たける： うそっ？
モニカ： アンタどこにいたの？
たける： あの赤いビルん中。
モニカ： あれは、食堂、カフェじゃないの！
たける： (;゜ロ゜)


get stood up ：（デートを）すっぽかされる。


ちなみに、コレは、ボクの友人での実話です。
初耳だ、って方も多いと思いますが、実生活では、よく使われる表現です。
まぁ、あまり使いたくありませんけど・・・(^。^;)
このままズバリの表現ですので覚えちゃいましょう。
ちなみに、cafeteria は、「食堂」なので cafe とは全く違います。
意外にも、cafe が、cafeteria の短縮形と思っている人は多いんです。


日本は良くも悪くも、世界的に見て清潔第一の国です。
少しでも不潔だと・・・
You get stood up!

Have a nice weekend!