NOT REALLY ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

早い学校では、そろそろ修学旅行が始まる頃です。
みなさんにもいろいろな思い出があると思います。
でも、そこで盛り上がる話は、やっぱり恋愛トークでしょう。
これは、いつの時代も変わりませんね。
あ、怖い話もありました。
夏ですからねぇ。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：卒業アルバムを見ています）

としみ： She is cute, isn't she?
たくや： Not really.
としみ： How about her?
たくや： Not really.
としみ： Yes, she is the best!
たくや： Not really.
としみ： Hey! Who do you like?
たくや： You.
としみ： What? (*￣(エ)￣*)


としみ： この娘はカワイイんじゃない？
たくや： あんまりかなぁ。
としみ： じゃぁ、彼女はどう？
たくや： 別に。
としみ： そうだ、この娘は最高よ！
たくや： どうかなぁ。
としみ： もうっ！誰が好きなのよ？
たくや： おまえ。
としみ： えっ？ (*￣(エ)￣*)


Not really ： そうでもない、それほどでもない、別に。


会話ではよ～く使われる便利な表現です。
訳されるニュアンスはいろいろ変わります。
要は、質問に対して、「やんわりと否定する」、これが基本です。
けっこう使えるフレーズなので、覚えちゃいましょ！

先日、アメリカの友人からメールがありました。
津波の被害から回復したのか、って。
もちろん答えは；
Not really.


Have a nice weekend!