SHOW OFF ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

日本語でも英語でも、知らない単語は辞書を使いますよね。
でも、その意味が余計に分らない場合もあります。
例えば、「自信」と「自慢」。
この違いって、外国人にどう説明します？
「自慢」は見えたり聞こえたりするもの。
「自信」は感じるもの。
こういった答え方もアリですよね。

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：カフェでコーヒータイム）

タツヤ： Look at him.
カズヤ： He is showing off his BMW again.
タツヤ： I don't like it. Let's go home.
カズヤ： Are you gonna drive again?
タツヤ： Of course. This is a Porsche.
カズヤ： Our home is right there.
タツヤ： This is a PORSCHE! (*￣∇￣*)
カズヤ： You are showing off, too...┐(￣ヘ￣；)┌


タツヤ： ヤツを見てみな。
カズヤ： またBMWを見せびらかしてるよ。
タツヤ： 気に入らないな。家に帰ろ。
カズヤ： また運転するの？
タツヤ： あったりまえ。これ、ポルシェだぜ。
カズヤ： 家ってすぐそこじゃん。
タツヤ： これはポ・ル・シェなのーっ！ (*￣∇￣*)
カズヤ： アンタも自慢してるじゃん… ┐(￣ヘ￣；)┌


show off ： （自動詞）～が目立とうとする、見栄を張る。　（他動詞）～を見せびらかす。


会話や映画でもよく耳にします。
実際、学校や職場でもこの表現はよく使われています。
まぁ、ちょっとした悪口なんですけどね…。(^。^;)
でも、こういった会話に参加できるかどうかが、ネイティブにも溶け込んでいるかどうかの一つの判断基準にはなります。
ネイティブとの距離を感じている皆さん、学校で習わないこういった表現が一気に距離を縮めることになりますよ。(^_-)


尖閣諸島の国有化の話もあるようです。
政治家には、人気取りでなく、本当に国民の為を思った行動をとって頂きたいです。
Don't show off if you cannot.


Have a nice weekend!