OFF THE CHARTS ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

お盆休みも終わって、悲しい日常に引き戻されてしまった皆さん、お元気ですか？
今年は、オリンピックもあり、いろいろと熱くなった夏だったと思います。
海へ、山へ、川へ洗濯に･･･おっと、これはモモタローでしたね。(*^o^*)
まだまだ残暑も厳しいですが、今日もがんばって働きましょー！

それではお盆休み明け第一号、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：ペットを可愛がっています）

ひとみ： Can I touch it?
みどり： Of course.
ひとみ： I love capibaras.
みどり： That's not a capibara.
ひとみ： What's this, then?
みどり： It's a rat.
ひとみ： ｛｛｛｛(　▽|||)｝｝｝｝ NO～～～～～!
みどり： My rat is off the charts. (^。^;)


ひとみ： さわってもいい？
みどり： もちろん。
ひとみ： カピバラ大好きなの～。
みどり： そいつ、カピバラじゃないよ。
ひとみ： じゃあ、何なの？
みどり： ネズミ。
ひとみ： ｛｛｛｛(　▽|||)｝｝｝｝ イヤァ～～～～～！
みどり： ウチのネズミ、規格外なの。 (^。^;)


off the charts ： （大きさ、量などが）とてつもない、すごい


これもよく使われるスラングです。
そもそも、「チャート（グラフ）からはみ出すくらいスゴい」、という意味です。
意味が解れば覚えやすい表現です。
新聞などでも見かけることがあるので要注意ですね。(^_-)


「やる」と言ったことはしないのに、「やらない」と言ったことはする政府。
おまけに、近頃、日本の領土がおびやかされています。
The rage against the government is off the charts!


Have a nice one!