「そこまで出かかっている」は、英語で？

女性は、イベントを大切にします。
結婚記念日や誕生日、クリスマスなど、数え上げればキリがありません。
さらに、男性へのプレゼントよりも高額なものを女性は期待しています。
専業主婦の場合、サイフの紐は妻が握り、なけなしの小遣いから夫はプレゼントを選びます。
しかし、その実態は、そのプレゼントよりももっと高額をヘソクリしています。
大義名分は、「何かあったときのため」です。
でも、正確には、
「何かあったときの（私の）ため」ですよね？
だって、その存在は、妻しか知らないのですから。
日本のお父さん、がんばりましょう！

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：付き合いたてのカップルです）

のりこ： Do you know when my birthday is? (*´ェ`*)
けんじ： Of course.
のりこ： Tell me, then.
けんじ： Well...　You know.... (^^;)
のりこ： I'm waiting.
けんじ： It's on the tip of my tongue... (;゜∇゜)
のりこ： Still waiting.
けんじ： June 1st!
のりこ： That's Keiko's!  o(`ε´) ○☆)＞＜;) !!


のりこ： 私の誕生日、知ってる？ (*´ェ`*)
けんじ： もちろんだよ。
のりこ： じゃあ、言ってみて。
けんじ： えーと・・・ あれだよ・・・ (^^;)
のりこ： まだぁ。
けんじ： そこまで出掛かってるのに・・・ (;゜∇゜)
のりこ： ねぇ、まだなのぅ。
けんじ： 6月1日だ！
のりこ： それはケイコの誕生日でしょっ！ o(`ε´) ○☆)＞＜;) !!


on the tip of one's tongue ： ここ（ノド）まで出かかっている 


これもよく使われる表現です。
「tongue」は、「タン」と発音します。
そう、あの「牛タン」のタンです。
ボクは、厚めが好きです。

先日、博物館に行ってきました。
そういえば、映画「ナイト・ミュージアム」に主演していた俳優の名前は何でした？
His name is on the tip of my tongue.


Have a nice one!