OUT OF ONE'S MIND ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ、口語表現

10月に入りました。
なんだか一気に寒くなってきましたね。
思わず風邪を引きそうな寒さです。
季節の変わり目ですから、体調の変化に気をつけてください。

それでは今日のスキット、いってみよー！ (*￣0￣)/ オゥッ!!

なちり： I'm hungry.
ももか： What do you wanna eat?
なちり： I wanna eat a pizza.
ももか： What? Are you out of your mind?
なちり： (・・。) ?


さてさて、先ずはコチラから。↓

out of one's mind ： 頭がおかしい、気が狂う


映画やドラマでもよく使われる表現なので、耳にしたことのある人も多いのでは？
簡単な表現ですが、いざ使ってみようと思ってもなかなか出てこないものです。
ちなみに「wanna」は、「want to」の短縮形です。

では、ここでクイズです。
なぜ、ももかは、「Are you out of mind?」 と、言ったのでしょうか？


答えは・・・
「I wanna eat a pizza.」 です。

pizza や、cake などに 「a」をつけると、「ピザ丸ごと1枚」、「ホールケーキ1コまるまる」って意味になります。
いくらおなかが減っていても、あのでっかいピザを女性が1枚まるまる食べないでしょ。(^_-)
こういったように、食べ物に 「a」 を付けると、とんでもないことになってしまう場合があります。
eat an octopus や eat a chicken なども同じですね。
正しくは、「I wanna eat pizza/ cake/ octopus/ chicken」と、なります。

さて、アナタは正解できましたか？


今月から「環境税」なるものが導入されました。
簡単に言えば、ガソリン代、電気代に加算される税金の新たな名目です。
それでなくても、日本のガソリン代、電気代は世界的に比類ないほどの高額です。
日本の首相は何を考えているんでしょうか。

Is he out of his mind?


Have a nice one!


[[訳]]

なちり： おなかへったわ。
ももか： 何食べたい？
なちり： ピザを丸ごと食べたいわ。
ももか： ええっ？ アンタ、壊れちゃったの？
なちり： (・・。) ?