I HAVE A BEEF ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

寒いですねー。
嫌ですね～。
でも、お鍋の季節です。
みなさん、お鍋は好きですか？
ボクは、しゃぶしゃぶが好きです。
やはりゴマだれですな。(*^^*)
誰も聞いてませんね。_(^^;)ゞ

それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：恐妻との戦いです）

けんじ： I have a beef with you.
ゆかり： What?
けんじ： You always...
ゆかり： Always what?
けんじ： You...
ゆかり： What? (｀Д´メ)
けんじ： I have a beef with myself... (　┰_┰)
ゆかり： Good boy. (#｀▽´)y-゜゜゜


けんじ： オマエに不満がある。
ゆかり： 何よ？
けんじ： オマエはいつも･･･
ゆかり： いつも何なのさ？
けんじ： オマエは･･･
ゆかり： 何だって？ (｀Д´メ)
けんじ： ボク自身に不満があります･･･ (　┰_┰)
ゆかり： よくできました。 (#｀▽´)y-゜゜゜


I have a beef ： 不満がある


このスラングは、初耳の人も多いのでは？
ご存知、「牛肉」のビーフです。発音ももちろん、同じ。
この「beef」には、「不平、不満、苦情」といった意味があります。
インパクトがあるスラングなので、すぐにでも使いたくなる表現ですね。(^_-)

ちなみに、「牛肉あるよ」なら、 I have beef になります。
“a” が付くか付かないかで意味が大きく変わります。


GDPがまたまたマイナス成長に転落してしまいました。
景気はよくないのに税金や公共料金ばかりが値上がりします。
まるで、不景気の責任が国民にあるかのような仕打ちです。
I have a beef with the politicians.


Have a nice one!