CLICK WITH ・・・ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

日本には良くも悪くもマンガ文化が存在します。
それによって、共通認識の擬音語がたくさんありますよね。
うどんをすする音、ウマの足音、ゾウの鳴き声、キリンの鳴き声･･･キリン？(゜∇゜；)
まぁ、そんなこんなで、擬音語が豊富にあります。
これは、英語の比ではありません。
日本語の表現力はすばらしいものですよ。(^_-)

それでは、今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（アンパンマンが助けに来たぞ！）

ﾗｲｵﾝﾏﾙ： Help me!
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ： You again.　I don't click with you.
ﾗｲｵﾝﾏﾙ： Why not?
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ： Because you eat me.
ﾗｲｵﾝﾏﾙ： Of course, you are Anpan-man.
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ： You eat my body, not my head.
ﾗｲｵﾝﾏﾙ： So?
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ： It just hurts!!! (｀□´)


ﾗｲｵﾝﾏﾙ： たすけて～！
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ： またオマエかぁ。オマエとはウマが合わないんだ。
ﾗｲｵﾝﾏﾙ： どうして？
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ： だって、僕を食べるだろ。
ﾗｲｵﾝﾏﾙ： もちろん、アンパンマンだろ。
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ： アマエはカラダを食べるんだよ、顔じゃなくて。
ﾗｲｵﾝﾏﾙ： だから？
ｱﾝﾊﾟﾝﾏﾝ： 痛いだけやー！ (｀□´)


click with～　： ～とウマがあう、ウマくいっている


日常的によく使われる表現です。
パソコン用語の「クリック」と同じです。
要は、「ピタッ、カッチリ、ガシャン」などの、2つのものが合わさる表現になります。


北朝鮮がまたまた恫喝外交を始めましたね。
中国も呆れているようです。
They don't click with the world.


Have a nice weekend!