よくある間違い

英語を学習していて、厄介なものの一つに外来語があります。
勿論、いい面もありますが、これが故にややこしい場合もあります。

それでは下のスキットを読んでみましょう。


（場面：ポーカーで大負け中の留学生キヨシの所に友人が登場）

キヨシ： I cannot win today.
ミック： I know.
マイク： Hey, Kiyoshi.
キヨシ： Hi, Mike. Wow, who is this beauty?
マイク： Oh, this is Lucy. Making big money?
キヨシ： Hi, Lucy. I don't like this tramp.
全  員： What!? (;￣Д￣)　


さて、
大きな間違いに気づきましたか？



正解はコチラ ↓


tramp ： 浮浪者、売春婦


日本語では馴染みのある単語「トランプ」ですが、英語では意味が大きく変わってしまうので注意！
誤ってうっかり使ってしまうと、その場が一瞬で凍りついてしまうことも・・・。(;゜(エ)゜)
英語で「トランプ」は、「card （カード）」ですね。


橋下大阪市長がピンチです。
tramp発言で女性を敵に回し、次はどんな card をきるんでしょうか。


Have a nice weekend!




＝＝訳＝＝

キヨシ： 今日は勝てないなぁ。
ミック： だな。
マイク： やあ、キヨシ。
キヨシ： やあマイク。おぉ！その美女は誰だい？
マイク： あぁ、ルーシだよ。ガッツリ勝ってるかい？
キヨシ： やあ、ルーシー。　こんな尻の軽いオンナは嫌いだね。
全  員： 何だって？ (;￣Д￣)