PULL ONE'S LEG ･･･ ｽﾗﾝｸﾞ／口語表現

「芸能界は足の引っ張り合いだ」と、耳にしたことはないですか？
どこの世界もそうですが、競争が激しい世界では避けられないことなのでしょう。
できれば、みんな仲良くが理想なのですが、なかなかそうはいきませんね。
哀しいかな、それが人間なのでしょうか・・・

それでは、今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：おーとっ、プロポーズか？）

かずや： Will you marry me?
みふゆ： Are you pulling my leg?
かずや： No! I'm serious!
みふゆ： Oh my god... Yes! (*´ェ`*)
かずや： Thanks God!
みふゆ： By the way, have I told you that I'm 55 years old?
かずや： You are pulling my leg... （T0T)


かずや： 結婚してくれるかい？
みふゆ： からかってるの？
かずや： マジだよ！
みふゆ： まぁ、ステキ・・・　いいわよ！ (*´ェ`*)
かずや： やったーっ！
みふゆ： ところで、私、55歳って言ってたっけ？
かずや： からかってるんですよね・・・ （T0T)


pull one's leg　：　～をからかう。


よく使われる口語表現です。
直訳すると、「～の足を引っ張る」となって、意味がズレてしまうので注意です。


どうやら消費税アップが本格化しそうです。
増税には熱心な様ですが、官が身を切ることについては何一つ聞こえてきません。
政治家たちの単なるポーズだったんでしょうか？
Are they pulling our legs?