YOU'LL SEE

心理学には、「投影」という心の働きを表現する用語があります。
これは、とっても簡単に言えば、自分の心のフィルターを通して相手を見る、ということです。
例えば、男性に騙された経験のあるAさんは、どんな誠実な男性が親切にしてきても、
「また騙すつもりなんだわ」と感じ、その親切を悪意として捉えてしまいます。
こういったように、自分の考え方が自分の周りの世界を作ってしまっています。
ですから、自分が変わらなければ、他人の親切でさえ感じることができません。(^_-)


それでは今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面 ： 彼女のために頑張って料理をしています）

ゆきこ： What are you cooking?
もとお： You'll see. (￣ー+￣)
50 minutes later...
もとお： Dinner is served.
ゆきこ： Oh, my god! Lots of shrimps!
もとお： Do you like it?
ゆきこ： Are you trying to kill me? I have a shellfish allergy!


ゆきこ： 何つくってるの？
もとお： 今にわかるさ。 (￣ー+￣)
50分後・・・
もとお： 夕食の準備が整いました。
ゆきこ： わぁー！　エビがいっぱーいっ！
もとお： 気に入ったかい?
ゆきこ： 殺すつもり？甲殻類アレルギーなのよ！


You'll see. ：　今に分かるよ。

ビジネス・シーンでも、映画やドラマでも頻出の口語表現です。
とっても簡単な英単語だけの表現なのに、いざというときに使えない表現ですね。

この表現は、今後の展開を話者が予測できている場合に使いますが、別バージョンでは、話者も聞き手も今後の展開が読めない場合に使います。
それがコレ・・・；

We'll see.

「（俺達にも）今にわかるよ。」

って感じになります。


アメリカにいた頃のTVのコメディ番組です。
病気で余命わずかのおじいちゃんが、お見舞いに来ていた息子にたずねました。

じいちゃん： 天国ってあるのかねぇ。
        息子： You'll see.


Have a nice one. (^。^;)