「電車に乗り遅れた」は、英語で？

近頃、かなり暖かくなり、快適な気温になってきています。
ついつい、うたた寝をしてしまったりで、夜に寝れないってこともありますね。
そうすると、次の日の朝が･･･。


それでは今日のスキット、いってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：夫婦の危機か！？）

まさし： I missed my train..　I missed a meeting...　I lost my job...
よしこ： And you lost your wife, too.. (o^∇^o)
まさし： (￣Д￣；)


まさし： 電車に乗り損なって…、会議を休んで…、仕事をなくしました…。
よしこ： そして妻もなくしましたとさ。
まさし： (￣Д￣；)


miss my train ： 電車に乗り遅れる。


タイトルだけをみて、この表現が出てきた人は、なかなかの英語力です。(^O^)
こうやって英語を見ると超・簡単なのですが、なかなかみなさん、英語でパッと出てこないようです。
とくに、「my train」の表現は、日本語にないので慣れないうちは違和感があります。
意味合いは、「私が乗るつもりの電車」ってことになります。
「miss」は、会議などを休んでしまった場合にも使います。

同じように、

I missed my flight.

となって、「飛行機に乗り遅れた」なんてのもOKです。


この土日は花見日和のようです。
あまりにハメをはずしすぎて月曜に寝坊なんてないように。

Don't miss your train!


Have a nice weekend!