「で、オチは？」 は、英語で？

もうすぐ6月です。
日本で6月と言えば、June bride ですね。
やはり、友人の結婚式は、楽しいもので、とくにスピーチに対しては、どんどんシビアになってきます。
う～ん、歳ですねぇ。(^^;)
でも、スピーチひとつで、その式の印象がまったく変わりますね。
もちろん、その人に対する印象も変わっちゃいます。


それでは今日のスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!

（場面：ついにプロポーズか！？）

ツヨシ： Will you marry me?
アサミ： ...?
ツヨシ： Will you marry me?
アサミ： So, what's the punch line?
ツヨシ： ... I'm so serious.  (pT▽T)p


ツヨシ： 結婚してくれるかい？
アサミ： …？
ツヨシ： 結婚してくれるかい？
アサミ： で、オチは？
ツヨシ： …めっちゃ真剣なの。  (pT▽T)p


So, what's the punch line? ： で、オチは？


punch line は、「パンチライン」と発音します。
このフレーズは大阪人にとって屈辱的ですっ！
と、まぁ、そこまではいいませんが…。(^^;)
でも、アメリカでも上手なスピーチというものには、必ず“知的な笑い”があります。
これをできる人は、本当に尊敬されます。
それほど、「オチ」を含んだスピーチや会話は重要なものです。
もちろん、恋愛の場面でも、無視できない要素です。


日本語でも英語でも、話しのオチは大切です。
常に意識していきましょう、
What's the punch line?


Have a nice one!