動物の鳴き声

さてさて、今回は、日本とアメリカの文化の違いです。
文化が違うということは、言葉が違ってくるということですね。

英語を勉強していると、どうしても英語にできない日本語というものに出くわします。
その中の一つに、「鳴いている」と、いうものがあります。

日本語では簡単に、
「犬がないてる」、「ライオンがないてる」、「カバがないてる」と言いますよね。
でも、英語では、そう簡単にはいかないんです。(^▽^;)

A dog is barking.
A lion is roaring.

といったように、動物ごとに鳴き声の種類が決まっています。
泣いている＝cry として使えるのは、その動物が怪我をしていたり、悲しそうな泣き声を出している場合だけなんです。

では、ジャングルに潜入して、カバやゾウ、キリンの鳴き声が聞こえる、なんて表現したい場合はどうしたらいいんでしょう？

だったら、voice（声）が、使えるのでは？

これは、 Yes and No なんです！

厳密には、voice を使う場合、その言葉を理解できる場合だけなんです。
でも、求愛行動している動物や、動物が語りかけているように感じる場合は、voice を使う場合もあります。擬人的な使い方です。
ドリトル先生なんて典型的ですよね。

と、なるとどうしましょう・・・(￣へ￣|||)

これは、ネイティブもけっこう悩んでいました。(^▽^;)
そもそも、そういったことを一般的に表現しないようです。
文化の違いですねぇ。

でも、強いて言えば、

I heard the sound of an elephant (animals)
That's the sound of an elephant (animals)

などになります。
これ以外にも表現はありますが、とにかく、何にでも cry が使えるわけではないということです。

言葉も文化も奥が深いので、おもしろいものですね。(*^▽^*)


Have a nice weekend!