「ハッキリ言わせてもらう」は、英語で？

うっとおしい雨が続いていますね。
こんな日は、家で映画にかぎります。
今でも英語の勉強のために英語で映画を見るんですが･･･
先日、レンタルした映画は、半分ほどしか理解できませんでした。
まぁ、「猿の惑星ジェネシス」なんで、ウッキーとかゴッホゴッホが多かったもので。(^。^;)
継続は力なり、ですね。(^_-)

それでは、きょうのスキットいってみよー！　(*￣0￣)/ オゥッ!!


（場面：たくやがプロポーズしました）

たくや： Will you marry me?
さとみ： You are short, fat, and old.
たくや： Sorry...
さとみ： Let me get this straight.
たくや： O... OK.
さとみ： I will marry you.
たくや： Yes!! ＼(T◇T)／
さとみ： By the way, how much life insurance do you have?
たくや：  (゜O゜;


たくや： 結婚してくれる？
さとみ： アンタってちっこくて、デブでオヤジじゃん。
たくや： ゴメンナサイ･･･
さとみ： ハッキリ言わせてもらうけど。
たくや： ハ、ハイ…
さとみ： 結婚したげる。
たくや： ヤッター！！ ＼(T◇T)／
さとみ： ところで、アンタの生命保険っていくら？
たくや： (゜O゜;


Let me get this straight. ： ハッキリ言わせてもらうけど。


海外ドラマや映画でも頻出の表現です。
英語からは、意味が取りやすいんですが、日本語からはなかなか難しいですね。
短いので、覚えてしまえば映画でも耳にしますよ。

先日の国際会議で、発展途上国に対して、日本は3年間で60億ドルの資金援助をすることを公約しました。
確かに、国際援助はすばらしいことですが、先ずは日本国内をまともに整備することが先決だと思うんですが・・・
Let me get this straight.
外国だけにいい顔ばかりしていたら、いつか国民の不満が爆発しますよ。

Have a nice weekend!